Traducciones de „cana“ en el diccionario español » alemán

cana [ˈkana] SUST. f

1. cana (cabello):

cana

graues/weißes Haar nt

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

echar una cana al aire

sich dat. eine Eskapade leisten

2. cana Río Pl. coloq. (policía):

cana

Polente f

3. cana Río Pl. coloq. (prisión):

cana

Knast m

ir en cana

in den Knast kommen

llevar en cana

einlochen

caña [ˈkaɲa] SUST. f

1. caña AGR., BOT.:

caña

Rohr nt

caña (tallo de cereal)

Halm m

caña (junco)

Schilf nt

caña de azúcar

Zuckerrohr nt

2. caña ANAT.:

caña (hueso largo)

Röhrenknochen m

caña (de la pierna)

Schienbein nt

caña (tuétano)

Mark nt

3. caña (de pescar):

caña

Angel(rute) f

4. caña NÁUT.:

caña

Pinne f

5. caña (de un arma, una columna):

caña

Schaft m

6. caña (en el calzado):

caña

Schaft m

7. caña:

caña (vaso estrecho)

(schmales) Glas nt

caña (vaso estrecho)

Stange f regio.

caña (de cerveza)

Glas nt Bier

8. caña Co. Sur (aguardiente):

caña

Schnaps m aus Zuckerrohr

9. caña (loc.):

dar caña a alguien coloq. (pegar)

jdm eins auf die Mütze geben

dar caña a alguien (obligar a un esfuerzo)

jdm Feuer unter dem Hintern machen

dar caña al coche coloq.

Gas geben

meter caña coloq.

einen Streit vom Zaun brechen

el jefe me mete caña para que acabe pronto el informe

der Chef ist hinter mir her [o. sitzt mir im Nacken] , dass ich den Bericht bald mal fertig kriege

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] ADJ.

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig

caño [ˈkaɲo] SUST. m

1. caño (tubo):

caño

Röhre f

2. caño:

caño (de la fuente)

Ausflussrohr nt

caño (chorro)

Wasserstrahl m

3. caño:

caño (desagüe)

Abflussrohr nt

caño (alcantarilla)

Abzugskanal m

4. caño MIN.:

caño

Stollen m

5. caño MÚS. (del órgano):

caño

Pfeife f

cano (-a) [ˈkano, -a] ADJ.

cano → canoso

Véase también: canoso

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] ADJ.

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig

caña SUST.

Entrada creada por un usuario

caña (resaca) f Chile coloq.

Kater m coloq.

caña SUST.

Entrada creada por un usuario

caña (automóvil) f Perú argot

Schlitten m argot

caña SUST.

Entrada creada por un usuario

irse de cañas

ein Bier trinken gehen

caña V.

Entrada creada por un usuario

tirar la caña a alguien (ligar) coloq.

sich an jemanden ranmachen coloq.

caña SUST.

Entrada creada por un usuario

caña (f) (de la bota) MODA

Stiefelschaft m

caña SUST.

Entrada creada por un usuario

caña (golpe a la pelota) f TENIS espec.

Rahmentreffer m espec.

Ejemplos de uso para cana

meter caña coloq.

einen Streit vom Zaun brechen

botas de caña alta

Hochschaftstiefel m pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel m pl

dar caña al coche coloq.

Gas geben

dar caña a alguien (obligar a un esfuerzo)

jdm Feuer unter dem Hintern machen

miel de caña [o negra]

Melasse f

azúcar de caña

Rohrzucker m

caña de azúcar

Zuckerrohr nt

ir en cana

in den Knast kommen

llevar en cana

einlochen

echar una cana al aire

sich dat. eine Eskapade leisten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El tema es que al hincha dueño del trapo la cana se lo llevo detenido y le secuestro el trapo.

enunabaldosa.com

Pero el cuento de que una cana saca otra cana nos hace dudar.

www.mujeresvisibles.com

Uno se mando la macana, si lo meten en cana deberían meter en cana a mas de 1 millón de personas.

www.rollingstone.com.ar

Vivían en chozas construidas con troncos, yaguas, hojas de cana y otros materiales.

www.republica-dominicana-live.com

La cana está ocupada buscando otro chaqueño que no sea buchón.

www.lagaceta.com.ar

Hay mucha plata acá, van a rodar muchas cabezas si cae alguien en cana.

www.marianoferreyra.com.ar

Hay que dejarlo cesante e iniciarle un sumario y meterlo en cana al corrupto.

www.mdzol.com

Mujer, no le des importancia alguna a esa cana solitaria.

www.mujeresdemiedad.com

Y no sabemos si el cana està hablando con un amigo o si lo llamò su jefe.

www.lacapitalmdp.com

Macutos, bolsas de fibra de guana o cana, aún se usan, pero son menos apreciados por la disponibilidad de sacos de plástico y papel.

lavendatransparente.wordpress.com