Traducciones de „caló“ en el diccionario español » alemán

caló [kaˈlo] SUST. m Esp.

caló

spanisches Romani nt (Sprache der Roma-Gemeinschaft in Spanien)

I . calar [kaˈlar] V. intr.

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NÁUT.:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] V. trans.

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +dat.

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +acus.:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +acus.

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar coloq. (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NÁUT. (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen coloq.

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] V. v. refl. calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen coloq.

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich dat. die Mütze auf den Kopf

Ejemplos de uso para caló

se caló la gorra

er/sie stülpte sich dat. die Mütze auf den Kopf

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ay la caló, la caló... que malísimamente me sienta.

patchworkdeideas.blogspot.com

Por ejemplo, en nuestro caló tenemos la frase: la merza.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Sin embargo, precisamente por no parecerme nada de eso, me caló tanto.

elblojdeneojin.blogspot.com

Vaya caló que hace, y no me voy a quejar porque el invierno ha sido muy largo.

cronicasdelapaca.blogspot.com

No me lo calo, yo no me voy a poner con eso.

opuscrisis.blogspot.com

Canguelo (miedo breve) procede del caló y significa originariamente apestar, y se relaciona con el aflojamiento de esfínteres que produce el miedo.

www.juevesfilosofico.com

Ahora el apartamento se filtra por las nervaduras del papel de techo y el fino que no caló sobre el resano trasluce una mancha gigantesca de humedad.

www.cubaliteraria.cu

Hoy aplaudo que repitas dos veces el verbo currelar como trabajar, así lo he entendido siempre como expresión caló, hoy adaptada al diccionario.

blogs.elcorreoweb.es

Una absoluta americanada que caló fuerte entre los niños de la época.

formacion.universiablogs.net

La diferencia entre intellectus y ratio caló muy profundo en mi interior.

puntodevistaeconomico.wordpress.com