Traducciones de „calientes“ en el diccionario español » alemán

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. intr. (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. trans.

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

aufgeilen coloq.

4. calentar coloq. (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. v. refl. calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar DEP.:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

caliente [kaˈljen̩te] ADJ.

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

heiß

dinero caliente

heißes Geld

ducha con agua caliente en todas las habitaciones

Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern

2. caliente (acalorado):

caliente

hitzig

caliente

lebhaft

caliente de cascos

hitzköpfig

un debate caliente

eine hitzige Debatte

en caliente fig.

auf der Stelle

3. caliente vulg. (sexualmente):

caliente

aufgegeilt coloq.

poner(se) caliente

(sich) aufgeilen coloq.

Ejemplos de uso para calientes

aplicar paños calientes

heiße Umschläge machen

¡no me vengas con paños calientes! fig.

komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen!