español » alemán

Traducciones de „calar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . calar [kaˈlar] V. intr.

1. calar (líquido):

calar
calar

4. calar NÁUT.:

calar

II . calar [kaˈlar] V. trans.

2. calar (atravesar con una punta):

calar

3. calar (afectar):

calar a
nahegehen +dat.

5. calar (bayoneta):

calar

6. calar +acus.:

calar (adornar con calados)
calar (bordar)

8. calar NÁUT. (artes de pesca):

calar
calar

9. calar (motor):

calar
abwürgen coloq.

10. calar (gorra):

calar
calar

III . calar [kaˈlar] V. v. refl. calarse

1. calar (mojarse):

2. calar (motor):

absaufen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
No es un cantante al uso, tiene una voz muy peculiar y una manera de ver el mundo que ha calado.
lunaspasajeras.wordpress.com
Sus canciones, que hablan de amores y desencuentros, calaron profundamente en el público que se reflejaba en ellas.
www.elforolatino.com
Las lecciones van calando poco a poco hasta que sin darte cuentas piensas de forma productiva.
thinkwasabi.com
Si uno se acerca a su entrada, percibe un olor penetrante, nauseabundo, y un frío húmedo que lo va calando hasta los huesos.
diariodeunpoetanaufragado.wordpress.com
A veces la verdad no cala porque no se ve bien.
www.joelmaceiras.com
Pero en el imaginario ha calado y se ha imbricado de manera perenne esa construcción artificial llamada clase media.
soyelyugo.blogspot.com
Los visitantes miran, hacen cara de entendidos y si calan.
antoniopriante.wordpress.com
La diferencia entre intellectus y ratio caló muy profundo en mi interior.
puntodevistaeconomico.wordpress.com
Siempre firme y orgullosa de tenerte más que calado.
todoloquemegusta-p.blogspot.com
Rosas rojas y calas, más lejos gladiolos horribles, como machucados y sucios, color rosa vieja con manchas lívidas.
www.literaberinto.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina