Traducciones de „cala“ en el diccionario español » alemán

cala [ˈkala] SUST. f

1. cala (bahía):

cala

Bucht f

2. cala (de fruta):

cala

(Probier)stück nt

3. cala NÁUT.:

cala

Kielboden m

4. cala (en el terreno):

cala

Probebohrung f

5. cala BOT.:

cala

Kalla f

I . calar [kaˈlar] V. intr.

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NÁUT.:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] V. trans.

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +dat.

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +acus.:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +acus.

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar coloq. (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NÁUT. (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen coloq.

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] V. v. refl. calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen coloq.

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich dat. die Mütze auf den Kopf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A veces la verdad no cala porque no se ve bien.

www.joelmaceiras.com

No os preocupéis si las calas quedan diferentes en cada pie.

5ilegalessobreruedas.blogspot.com

La mirada velada y un sabor amargo que cala los huesos.

gorilaenlaciudad.blogspot.com

Cuando se ve que una idea cala entre la gente, y puede utilizarse de forma electoralista, pues allá vamos.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Me encantan las flores en general, las hortensias tambien pero prefiero por ejemplo las azucenas o las calas...

www.elarmariodelubyjane.com

Es que de verdad él no cala en esos estereotipos.

www.elenaenvacaciones.com

Pierden clientes las tiendas porque hay mucha gente que no se cala eso, y perdemos nosotros.

ciz.org.ve

Como vemos, el problema es profundo, y cala hondo en el paradigma financiero que hemos conocido.

mamvas.blogspot.com

Así me aseguro que no se le cala.

sualdia.blogspot.com

Y el dolor ajeno nos cala hasta los huesos.

www.dra-amalia-arce.com