Traducciones de „caercoitar“ en el diccionario español » alemán

I . ejercitar [exerθiˈtar] V. trans.

1. ejercitar:

ejercitar (profesión)

ausüben

ejercitar (actividad, comercio)

(be)treiben

ejercita la cirugía

er/sie ist als Chirurg(in) tätig

2. ejercitar (desarrollar):

ejercitar

trainieren

ejercitar

üben

ejercitar los músculos

seine Muskeln trainieren

II . ejercitar [exerθiˈtar] V. v. refl.

ejercitar ejercitarse:

ejercitarse en

sich üben in +dat.

ejercitarse

Übungen machen

ejercitarse en natación

schwimmen lernen

coitar [koi̯ˈtar] V. intr.

coitar

sich paaren

coitar

kopulieren

coeditar [koeðiˈtar] V. trans.

coeditar

mitherausgeben

I . concitar [koṇθiˈtar] V. trans.

concitar contra

aufwiegeln gegen +acus.

II . concitar [koṇθiˈtar] V. v. refl.

concitar concitarse:

concitarse

sich dat. zuziehen

concitarse la enemistad/los odios de alguien

sich dat. jds Feindseligkeit/Hass zuziehen

crepitar [krepiˈtar] V. intr.

crepitar

knistern

ameritar [ameriˈtar] V. trans. amer.

1. ameritar (merecer):

ameritar

verdienen

2. ameritar (otorgar):

ameritar

eine Auszeichnung verleihen +dat.

barritar [barriˈtar] V. intr. (elefante)

barritar

trompeten

crocitar [kroθiˈtar] V. intr. ZOOL.

crocitar

krächzen

tramitar [tramiˈtar] V. trans.

1. tramitar (negocio):

tramitar

abwickeln

tramitar

durchführen

2. tramitar (asunto):

tramitar

amtlich erledigen [o. in die Wege leiten]

3. tramitar (expediente):

tramitar

bearbeiten

tramitar un despacho de aduanas

ein Zollverfahren durchführen

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

tramitar el pago de un cheque

einen Scheck einlösen

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

está tramitando el divorcio

er/sie hat die Scheidung eingereicht

lloritar [ʎoriˈtar] V. intr. Arg.

lloritar

leise weinen

lloritar

wimmern

reeditar [rre(e)ðiˈtar] V. trans.

reeditar

neu herausgeben

reeditar

neu auflegen

palpitar [palpiˈtar] V. intr.

palpitar

zucken

palpitar (corazón, pulso)

schlagen

palpitar (corazón, pulso)

pochen

en sus palabras palpita la dulzura

aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit

confitar [koɱfiˈtar] V. trans.

1. confitar (azucarar):

confitar

zuckern

2. confitar (almibarar):

confitar

kandieren

3. confitar (suavizar):

confitar

versüßen

4. confitar (engolosinar):

confitar

falsche Hoffnungen machen +dat.

dormitar [dormiˈtar] V. intr.

dormitar

dösen coloq.

engaitar [eŋgai̯ˈtar] V. trans. coloq.

engaitar

beschwatzen

gravitar [graβiˈtar] V. intr.

1. gravitar FÍS.:

gravitar

gravitieren

2. gravitar (un cuerpo):

gravitar sobre

ruhen auf +dat.

3. gravitar (recaer):

gravitar sobre

lasten auf +dat.

aguaitar [aɣwai̯ˈtar] V. trans.

1. aguaitar Arg., Cuba (acechar):

aguaitar

belauern

aguaitar

ausspähen coloq.

2. aguaitar Col. (esperar):

aguaitar

warten

aguaitar unos días

einige Tage warten

aguaitar algo/a alguien

auf etw/jdn warten

aguaitar algo/a alguien

etw/jdn erwarten

excogitar V.

Entrada creada por un usuario

excogitar trans. elev.

etwas durch intensives Nachdenken entdecken

fagocitar V.

Entrada creada por un usuario

fagocitar (persona) trans. coloq.

faszinieren

fagocitar (células) trans. BIOL.

phagozytieren espec.

deleitar V.

Entrada creada por un usuario

deleitar (causar placer) intr.

Vergnügen bereiten

deleitar (agradar) intr.

gefallen