Traducciones de „buscarte“ en el diccionario español » alemán

buscar <c → qu> [busˈkar] V. intr., trans.

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado coloq.

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado coloq.

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (loc.) coloq.:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Ejemplos de uso para buscarte

espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell [o. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

wenn du heute Abend noch nichts vorhast, hole ich dich ab

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Bienaventurado soy al buscarte y anhelarte día a día.

musicadios-augo.blogspot.com

Recibieron los golpes sin buscarte, se barrenaron un agujero negro y fueron sumergiéndose en el luto de un pozo solitario.

www.poemas-del-alma.com

En que si te montan cachos y te humillan, estás en tu derecho de buscarte a alguien que sí te valore.

manuelazarate.blogspot.com

No digas a nadie donde estoy, que si llega el caso de salir, he de ir a buscarte con un fusil.

adhilac.com.ar

Facistol fui de sus palos hasta que los dos se fueron 2125 a buscarte.

artelope.uv.es

A no ser que seas una superstar olvída te de que vayan a buscarte.

www.labrujuladelcanto.com