Traducciones de „brüden“ en el diccionario alemán » español

I . brummen [ˈbrʊmən] V. intr.

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

gruñir

brummen (Fliege, Motor)

zumbar

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

2. brummen (falsch singen):

brummen

desentonar, desafinar

3. brummen coloq. (in Haft sein):

brummen

estar en chirona

4. brummen coloq. (Geschäft, Wirtschaft):

brummen

ir viento en popa

II . brummen [ˈbrʊmən] V. trans.

brummen

refunfuñar, gruñir

etw in seinen Bart brummen

murmurar algo entre dientes

branden [ˈbrandən] V. intr. elev. (Wellen)

branden an/gegen

romper contra

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, pl: ˈbry:dɐ] SUST. m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

hermano m

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

unter Brüdern coloq.

entre hermanos

2. Bruder:

Bruder (Ordensbruder)

fraile m

Bruder (Ordensbruder)

hermano m

Bruder (vor dem Namen)

fray m

3. Bruder coloq. pey. (Kerl):

Bruder

tipo m

Bruder

tío m

er ist ein gefährlicher Bruder

es un tío peligroso

euch Brüder kenne ich

conozco a tipos de vuestra calaña

brühen V. trans. GASTR.

brühen

escaldar

brüten [ˈbry:tən] V. intr.

1. brüten (Vögel):

brüten

empollar, incubar

2. brüten elev. (Sonne):

brüten

quemar

brütende Hitze

calor aplastante

3. brüten (nachgrübeln):

brüten über

meditar sobre

brüten über

reflexionar sobre

er brütet schon lange über dieser Aufgabe

lleva un buen tiempo meditando sobre este problema