Traducciones de „bother“ en el diccionario español » alemán

botero (-a) [boˈtero, -a] SUST. m (f)

1. botero:

botero (-a) (que hace botas)

Lederweinflaschenhersteller(in) m (f)

botero (-a) (que hace pellejos)

Weinschlauchhersteller(in) m (f)

2. botero (dueño de un bote):

botero (-a)

Bootsbesitzer(in) m (f)

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NÁUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

botería [boteˈria] SUST. f NÁUT.

botería (botamen)

(Wasser)fässer nt pl

botones <pl botones> [boˈtones] SUST. m

1. botones (en un hotel):

botones

Page m

2. botones pey. (recadero):

botones

Laufbursche m

botador¹ [botaˈðor] SUST. m

1. botador NÁUT.:

botador

Stake f

2. botador (instrumento):

botador

Geißfuß m

3. botador TÉC.:

botador

Stößel m

botamen [boˈtamen] SUST. m sin pl

1. botamen NÁUT.:

botamen

(Wasser)fässer nt pl

2. botamen MED. (conjunto de botes):

botamen

Arzneidosenbestand m

botarel [botaˈrel] SUST. m ARQUIT.

botarel

Strebepfeiler m

bototo [boˈtoto] SUST. m

1. bototo amer. (calabaza):

bototo

Kürbisflasche f

2. bototo Chile coloq. (zapatos toscos):

bototo

unförmige Treter m pl

botín [boˈtin] SUST. m

1. botín (calzado):

botín

Stiefelette f

2. botín MILIT. (de guerra):

botín

[Kriegs]beute f

botón [boˈton] SUST. m

1. botón moda (en vestidos):

botón

Knopf m

botón de muestra fig.

Beispiel nt

botón de muestra fig.

Muster nt

2. botón ELECTR., TÉC.:

botón

(Druck)knopf m

botón

Schalter m

botón de alarma

Alarmschalter m

botón de bobina

Spulenknopf m

botón giratorio

Drehknopf m

botón de manivela

Kurbelzapfen m

botón del timbre

Klingelknopf m

apretar [o pulsar] un botón

einen Knopf drücken

3. botón INFORM., INET.:

botón (de ordenador)

Taste f

botón (en programa)

Button

botón (en programa)

Schaltfläche f

botón de opciones INFORM.

Optionstaste f

4. botón MÚS. (en instrumentos de viento):

botón

Klappe f

5. botón BIOL.:

botón (brote)

Knopf m

botón (capullo)

Knospe f

botón gustativo ANAT.

Geschmacksknospe f

botón de oro

Butterblume f

6. botón Co. Sur pey. (policía):

botón

Bulle m

botica [boˈtika] SUST. f

1. botica (farmacia):

botica

Apotheke f

2. botica (tienda):

botica

Kurzwarengeschäft nt

hay de todo como en botica

alles ist in reicher Auswahl vorhanden

botija² [boˈtixa] SUST. mf Urug. coloq.

botija

Kind nt

I . botado (-a) [boˈtaðo, -a] ADJ.

1. botado AmC (malgastador):

botado (-a)

verschwenderisch

2. botado Ecua.:

botado (-a) (resignado)

resigniert

botado (-a) (resuelto)

entschlossen

3. botado Guat. (tímido):

botado (-a)

kleinmütig

4. botado Méx. (barato):

botado (-a)

spottbillig

II . botado (-a) [boˈtaðo, -a] SUST. m (f) Méx.

botado (-a)

ausgesetztes Kind nt

botina [boˈtina] SUST. f

botina

Halbstiefel m

botijo [boˈtixo] SUST. m

1. botijo (vasija):

botijo

(Wasser)krug m

2. botijo (tren):

botijo

Bummelzug m

botana [boˈtana] SUST. f

1. botana Méx. (tapa):

botana

Appetithappen m

2. botana amer. (vaina de cuero):

botana

Sporenschutz m (für Kampfhähne)

3. botana:

botana (remiendo)

Flicken m

botana (tarugo, tapón)

Stöpsel m

botana (tarugo, tapón)

Spund(zapfen) m