Traducciones de „bote“ en el diccionario español » alemán

bote [ˈbote] SUST. m

1. bote (golpe):

bote

Stoß m

2. bote (salto):

bote

Sprung m

bote

Satz m

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose f

bote de cerveza

Bierdose f

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

bote de miel INFORM.

Honeypot m

leche de bote

Dosenmilch f

chupar del bote coloq.

absahnen

chupar del bote coloq.

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote coloq.

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse f

7. bote Méx. coloq. (cárcel):

bote

Kittchen nt

8. bote NÁUT.:

bote

Boot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

bote de remos

Ruderboot nt

bote salvavidas

Rettungsboot nt

9. bote (loc.):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

bote SUST.

Entrada creada por un usuario

bote m

Gefäß nt

casa bote <casas bote> [ˈkasa ˈβote] SUST. f

casa bote

Hausboot nt

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NÁUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

botín [boˈtin] SUST. m

1. botín (calzado):

botín

Stiefelette f

2. botín MILIT. (de guerra):

botín

[Kriegs]beute f

botín SUST.

Entrada creada por un usuario

botín m

Beute (Diebesgut) f

botín SUST.

Entrada creada por un usuario

botín (calzado deportivo) m Arg. Bol. Chile Ecua. Hond. Nic. Pan. Par. Rep. Dom.

Fußballschuh m

Traducciones de „bote“ en el diccionario alemán » español

Bote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbo:tə] SUST. m (f)

Bote (-in)

mensajero(-a) m (f)

Bote (-in)

recadero(-a) m (f)

Botin <-, -nen> [ˈbo:tɪn] SUST. f

Botin → Bote

Véase también: Bote

Bote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbo:tə] SUST. m (f)

Bote (-in)

mensajero(-a) m (f)

Bote (-in)

recadero(-a) m (f)

Ejemplos de uso para bote

bote salvavidas

Rettungsboot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

de bote y voleo

augenblicklich

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

bote de salvamento

Rettungsboot nt

bote de cerveza

Bierdose f

bote de remos

Ruderboot nt

darse el bote

abhauen

a bote pronto (adj)

plötzlich

leche de bote

Dosenmilch f

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Antes de que comenzara la tormenta, llevábamos un bote en la popa, que se desfondó cuando dio contra el timón del barco.

misteriosyciencia.blogspot.com

Hoy no encontré, en la despensa, un bote de café - descafeinado por prescripción médica - que yo personalmente había traído a casa muy pocos días antes.

www.aragonliberal.es

A babor de la lancha se agrupan cuatro de ellos que se esfuerzan por mantener la velocidad del bote.

www.revistasole.com

Lástima, porque total, el rapapolvo ya me lo llevé sin comerlo ni beberlo, y la chica mujer así a bote pronto no estaba de mal ver xd.

www.xatakafoto.com

Hoy hace un mes acabé de rebañar el último bote de pomada de bebé que circulaba aún por el cuarto de mi hija pequeña (4).

www.elblogalternativo.com

Por un instante alcancé a ver el bote destartalado, bien tirante de la cuerda; en seguida se lo tragó la neblina.

www.elortiba.org

El bote que comprará realmente depende de qué tipo de orquídeas tienes.

larifa.org

A ese ritmo, con una exposición solar de 4 horas diarias, un bote de 200 ml nos durará una semana.

porunpartorespetado.blogspot.com

Zigzagueaba feliz y divertida, hasta el sitio donde flotaba pacífico y tranquilo su bote verrugoso y todos los de su especie.

www.cienciacreativa.com.ar

Y el otro extremo de la soga quedaba amarrado a un bote que flotaba sobre ostros en la superficie.

www.cuentosenluna.com