Traducciones de „bodden“ en el diccionario español » alemán

bodón [boˈðon] SUST. m

bodón

Tümpel m

loden [ˈloðen] SUST. m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

bode [ˈboðe] SUST. m

bode

Ziegenbock m

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUST. m AGR.

golden

Golden Delicious m

I . borde [ˈborðe] ADJ.

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde coloq. (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUST. m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

bodegón [boðeˈɣon] SUST. m

1. bodegón (taberna):

bodegón

(Wein)schänke f

bodegón

Bodega f

2. bodegón (casa de comidas):

bodegón

einfaches Speiselokal nt

3. bodegón ARTE:

bodegón

Stillleben nt

botamen [boˈtamen] SUST. m sin pl

1. botamen NÁUT.:

botamen

(Wasser)fässer nt pl

2. botamen MED. (conjunto de botes):

botamen

Arzneidosenbestand m

boludez [boluˈðeθ] SUST. f Arg., Urug. coloq.

boludez

Idiotie f

boludez

Dummheit f

I . bordear [borðeˈar] V. trans.

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +dat.

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] V. intr. NÁUT.

bordear

kreuzen

bodrio [ˈboðrjo] SUST. m

1. bodrio (comida mala):

bodrio

(Schlangen)fraß m

2. bodrio (relleno de morcilla):

bodrio

Blutwurstfüllung f

3. bodrio (cosa de mala calidad):

bodrio

Schund m

el concierto es un bodrio

das Konzert ist miserabel

4. bodrio (confusión):

bodrio

Durcheinander nt

bodrio

Unordnung f

bodijo [boˈðixo] SUST. m pey.

1. bodijo (boda desigual):

bodijo

ungleiche Heirat f

2. bodijo (boda pobre):

bodijo

ärmliche Hochzeit f

borrén [boˈrren] SUST. m

borrén

Vorderzwiesel f

badén [baˈðen] SUST. m

1. badén (desnivel):

badén

Unebenheit f

badén

Mulde f

2. badén (en carreteras):

badén

Bremsschwelle f

badén

Querrinne f (für Regenwasser)

body <bodies>, bodi <bodis> [ˈboði] SUST. m

body

Body m

body

Bodysuit m

boda [ˈboða] SUST. f

boda (ceremonia)

Hochzeit f

boda (fiesta)

Hochzeitsfest nt

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino

silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit

los invitados a la boda

die Hochzeitsgäste

lista de bodas

Hochzeitsliste f

noche de bodas

Hochzeitsnacht f

vestido de boda

Hochzeitskleid nt

bohena [boˈena] SUST. f

1. bohena (pulmón de res):

bohena

Lunge f

2. bohena GASTR.:

bohena

Lungenwurst f

orden SUST.

Entrada creada por un usuario

orden (m) de allanamiento DER. amer.

Durchsuchungsbefehl m

bodega SUST.

Entrada creada por un usuario

bodega f Méx.

Lager nt