Traducciones de „bocas“ en el diccionario español » alemán

boca [ˈboka] SUST. f

1. boca ANAT.:

boca

Mund m

boca (de animal)

Maul nt

a boca

mündlich

boca abajo

bäuchlings

boca abajo

auf dem Bauch

boca arriba

rücklings

boca arriba

auf dem Rücken

andar de boca en boca

in aller Munde sein

callar la boca

den Mund halten

le huele [o le hiede] la boca

er/sie hat Mundgeruch

quedarse con la boca abierta

mit offenem Mund dastehen

2. boca (abertura):

boca

Öffnung f

boca

Eingang m

boca de botella

Flaschenöffnung f

boca de buzón

Briefkastenschlitz m

boca de metro

Eingang zur Metrostation

boca de puerto

Hafeneinfahrt f

boca de riego

Hydrant m

3. boca (agujero):

boca

Loch nt

boca de barril

Spundloch nt

boca de tierra

Erdloch nt

4. boca (de cañón):

boca

Mündung f

5. boca (de río):

boca

(Fluss)mündung f

las bocas del Danubio

die Donaumündung

las bocas del Danubio

das Donaudelta

6. boca (de volcán):

boca

Schlund m

7. boca (de vino):

boca

Blume f

8. boca TÉC. (de herramienta):

boca

Maul nt

9. boca ZOOL. (de crustáceo):

boca

Schere f

10. boca MÚS.:

boca

Mundstück nt

11. boca INFORM.:

boca

Schnittstelle f

12. boca (loc.):

hablar por boca de ganso coloq.

(alles) nachplappern

se me hace la boca agua coloq.

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

partirle la boca a alguien vulg.

jdm die Visage polieren

todo salió a pedir de boca coloq.

es lief alles wie geschmiert

tapar la boca a alguien coloq.

jdm den Mund stopfen

le taparon la boca con un cheque

mit einem Scheck machten sie ihn/sie mundtot

tener que alimentar muchas bocas

viele Mäuler zu stopfen haben

no decir esta boca es mía coloq.

den Mund nicht aufmachen

tomamos unas tapas para abrir boca

wir haben ein paar Häppchen zu uns genommen, um den Appetit anzuregen

no tenía nada que llevarse a la boca coloq.

er hatte nicht einen Bissen zu Essen

no para de decir palabrotas, tiene una mala boca que no veas coloq.

er/sie hat so ein loses Mundwerk und wirft nur so mit Schimpfwörtern um sich

le contesté que no necesitaba el dinero, pero lo dije con la boca chica coloq.

ich antwortete ihm/ihr, dass ich das Geld nicht bräuchte, aber ich tat es nur aus Anstand

en boca cerrada no entran moscas provb.

Schweigen ist Gold

por la boca muere el pez provb.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

quien tiene boca se equivoca provb.

Irren ist menschlich

boca a boca [boka(a)ˈβoka] SUST. m sin pl

boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung f

le hicieron el boca a boca

er/sie wurde von Mund zu Mund beatmet

boca SUST.

Entrada creada por un usuario

de boca en boca (publicidad)

Mundpropaganda f

de boca en boca (publicidad)

Mund-zu-Mund-Propaganda f

boca a boca SUST.

Entrada creada por un usuario

boca a boca m

Mundpropaganda f

el boca a boca es la mejor forma de hacer publicidad ej.

Mundpropaganda ist die beste Werbung

Ejemplos de uso para bocas

las bocas del Danubio

die Donaumündung

tener que alimentar muchas bocas

viele Mäuler zu stopfen haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Bienaventurados los que no han besado las bocas ardientes, bajo el emparrado del jardín de sombras...

www.los-poetas.com

A veces el elefante que nos quieren ocultar y que da vueltas en su cabeza acaba asomando la trompa por sus bocas.

www.periodisticos.com

No sólo matan los caballos con sus bocas, sino que también hieren con sus colas serpentinas.

www.escuelabiblica.com

A esa profundidad, las bocas de perforacion, para mucho menos de un metro, no eran capaces de soportar el binomio temperatura-presion.

enroquedeciencia.blogspot.com

Pido disculpas a ambos si tengo que poner palabras en sus bocas que ellos serían infelices diciéndolas (17).

www.konvergencias.net

Su atmósfera total queda complementada por vertientes líquidas de las bocas de lo tecomates dominantes.

www.culturacentroamericana.info

Lo más efectivo es cerrar bocas que puedan poner en entredicho que el teatrillo contado es de cartón piedra y así continuar como si nada hasta que amaine la tormenta.

ellamentonovieneacuento.wordpress.com

Moza que mucho va a la fuente, anda en bocas de la gente.

www.refranerocastellano.com

Que tus máquinas de hierro y que las bruñidas bocas cruentas no alegren al perro negro avernal.

www.bibliotecasvirtuales.com

La base cuenta con un enorme radar - - hoy inactivo - para control de tráfico aéreo, sistema de aterrizaje nocturno, bocas de reaprovisionamiento de combustible y amplios hangares....

paraguaycontaminada.blogspot.com