Traducciones de „board“ en el diccionario español » alemán

bolardo [boˈlarðo] SUST. m NÁUT.

bolardo

Poller m

boato [boˈato] SUST. m

boato

Pomp m

boato

Prunk m

boa [ˈboa] SUST. f

boa

Boa f

borda [ˈborða] SUST. f

1. borda NÁUT. (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig.

etw über Bord werfen

2. borda NÁUT. (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

bordo [ˈborðo] SUST. m

1. bordo NÁUT., AERO.:

bordo

Bord m

a bordo

an Bord

franco a bordo COM.

frei an Bord

libre a bordo de vagón COM.

frei Eisenbahn

ir a bordo

sich einschiffen

subir a bordo

an Bord gehen

al bordo

längsseits

navío de alto bordo

Hochseeschiff nt

persona de alto bordo

Person von hohem Rang

persona de alto bordo

hohes Tier coloq.

2. bordo amer. (presa):

bordo

(Stau)wehr nt

I . borde [ˈborðe] ADJ.

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde coloq. (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUST. m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

boyar [boˈɟar] V. intr.

1. boyar NÁUT.:

boyar

wieder flott werden

2. boyar amer. (flotar):

boyar

treiben

boyar

obenauf schwimmen

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NÁUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

I . bojar [boˈxar] V. trans. NÁUT.

bojar (isla, costa)

(den Umfang) ausmessen

II . bojar [boˈxar] V. intr. NÁUT.

bojar (costear)

an der Küste entlangsegeln

bogar <g → gu> [boˈɣar] V. intr.

1. bogar (remar):

bogar

rudern

2. bogar (navegar):

bogar

segeln

fular, foulard [fuˈlar] SUST. m

1. fular (tela):

fular

Foulard m

2. fular (pañuelo):

fular

Halstuch nt

fular

Foulard nt suizo

bohordo [boˈorðo] SUST. m

1. bohordo (junco):

bohordo

Blütenschaft m

2. bohordo (vara):

bohordo

Blütenstängel m

buhardilla [bwarˈðiʎa] SUST. f

1. buhardilla (ventana):

buhardilla

Dachluke f

2. buhardilla (desván):

buhardilla

Dachboden m

3. buhardilla (vivienda):

buhardilla

Mansarde f

snowboard [esnou̯ˈβoarð] SUST. m

snowboard

Snowboard nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para que el axp209 cargue la bateria esta debe estar conectada, sino los pines de la board donde va la bateria marcaran 0 voltios.

moveontechnology.com

Crear un tablón o board (create) para organizar el contenido pineado.

www.educacontic.es

Por otro lado, este mar es perfecto para hacer miles de deportes acuáticos como el kitesurfing, paddle board, esquí, wakeboard, kayak, windsurf, etc.

www.mevoymefui.com

Sus aguas son propicias para la práctica de deportes acuáticos como el surf, tabla vela, sky, buceo, boby - - board y pesca deportiva.

www.ecostravel.com

Ni hablar de story board, el paso inherente al tecnicismo propiamente dicho que brilla por su ausencia.

www.todaslascriticas.com.ar