alemán » español

Traducciones de „bießen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Bissen: sustantivo
bieten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
biegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
essen: verbo intransitivo o transitivo
der
messen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Hessen: sustantivo
fressen: I. verbo intransitivo o transitivo II. verbo reflexivo
pressen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ab|essen
Fressen: sustantivo
Niesen: sustantivo
niesen: verbo intransitivo
Biese: sustantivo
biestig: adjetivo y adverbio
Essen: sustantivo
bieder: adjetivo y adverbio
biegsam: adjetivo y adverbio
Messen

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: niesen , Niesen , Fressen , abessen , pressen , fressen , Hessen , messen , dessen , Messen , wessen , essen , biegen , bieten , Bissen , lassen , fliesen , biegsam , bieder , Essen , biestig y/e Biese

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUST. m

bocado m

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] V. trans.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] V. intr. (bei Versteigerung)

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] V. v. refl.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] V. intr. +sein (Kurve machen)

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] V. trans.

1. biegen (Zweige, Glieder):

2. biegen austr. (flektieren):

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] V. v. refl.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] V. intr., trans.

comer

zu Abend/Mittag essen

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! coloq.

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl.

messen sich messen elev.:

sich messen

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Hessen <-s> SUST. nt

Hesse f

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr., trans.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

fressen (Mensch: gierig)

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq. fig.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pey.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

I . pressen [ˈprɛsən] V. trans.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

2. pressen (auspressen):

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] V. intr. (Gebärende)

ab|essen

abessen irreg. V. trans.:

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

¿quién se ha comido las almendras del pastel?

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SUST. nt

1. Fressen (Futter):

pasto m

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn coloq. fig.

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen coloq. pey. (Essen):

bodrio m

rancho m

Niesen <-s, ohne pl > SUST. nt

niesen [ˈni:zən] V. intr.

Biese <-, -n> [ˈbi:zə] SUST. f

1. Biese (Besatz):

ribete m

2. Biese (Fältchen):

3. Biese (Ziernaht):

pespunte m de adorno

biestig ADJ.

Essen <-s, -> SUST. nt

comida f

Essen (Gericht)

plato m

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

bieder [ˈbi:dɐ] ADJ. pey.

biegsam ADJ.

Messen

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Messen SUST. nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina