Traducciones de „bezetzen“ en el diccionario alemán » español

besetzen* V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT.:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TEL.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar coloq.

besetzen

okupar argot

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

benetzen* V. trans. elev.

benetzen

mojar, humedecer

bei|setzen V. trans. elev.

beisetzen

inhumar, dar sepultura

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] V. trans.

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen DER.

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

verpetzen* V. trans. pey.

verpetzen

chivarse

verpetzen

ser un acusica [o chivato]

jdn (beim Lehrer) verpetzen

chivarse a alguien (al profesor)

I . weg|setzen V. trans.

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen V. v. refl. sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen coloq. (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

verhetzen* V. trans.

verhetzen gegen

incitar contra

verhetzen gegen

instigar

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

poner espuelas [o chinchar] a alguien para que haga algo

I . zersetzen* V. trans.

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* V. v. refl.

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

ersetzen* V. trans.

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung DER.

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FIN. (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

ab|hetzen V. v. refl.

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

ajetrearse

sich abhetzen

agobiarse

völlig abgehetzt sein

estar hecho polvo coloq.

I . um|setzen V. trans.

1. umsetzen:

umsetzen (anders setzen)

poner en otro sitio

umsetzen (anders setzen)

cambiar de sitio

umsetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoy se han vendido mercancías por valor de 20 000 €

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

transformar en

ein Theaterstück filmisch umsetzen

plasmar una obra de teatro cinematográficamente

sein Geld in Schallplatten umsetzen

invertir su dinero en discos

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

realizar

ein Projekt umsetzen

poner un proyecto en práctica

etw in die Tat umsetzen

llevar algo a la práctica

II . um|setzen V. v. refl.

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

sentarse en otro sitio

I . zu|setzen V. intr.

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

apremiar a alguien

jdm zusetzen (bedrängen)

atosigar a alguien coloq.

jdm zusetzen (belästigen)

molestar a alguien

jdm zusetzen (belästigen)

dar la lata a alguien coloq.

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

estuvo rogando sin parar a su abuelo hasta que cedió

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen

herir

zusetzen

lastimar

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

maltrataron gravemente al prisionero indefenso

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

infligieron tales daños a las tropas enemigas que se rindieron

3. zusetzen (Krankheit):

zusetzen

afectar

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

la repentina pérdida de su esposa le ha afectado mucho

II . zu|setzen V. trans.

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +dat.

añadir a

zusetzen zu +dat.

agregar a

der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

echar(le) un poco más de aguardiente a la sangría

2. zusetzen (Geld):

zusetzen

perder

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

me he cargado todas mis reservas en este negocio

bezeichnen* V. trans.

1. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

describir

bezeichnen

señalar

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

nos describió el lugar del hotel con toda exactitud

2. bezeichnen (nennen):

bezeichnen als

designar como

bezeichnen als

denominar como

wie bezeichnet man es, wenn ...?

¿cómo se dice cuando...?

3. bezeichnen INFORM.:

bezeichnen

señalizar

bezeichnen

especificar

I . aus|setzen V. intr.

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen V. trans.

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen DER. (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw dat. aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

I . hin|setzen V. trans.

1. hinsetzen (abstellen):

hinsetzen

poner, colocar

2. hinsetzen (Kind):

hinsetzen

sentar

II . hin|setzen V. v. refl.

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

sentarse

setz dich gerade hin!

¡siéntate derecho!

entsetzen* V. trans.

entsetzen

horrorizar, espantar

ich war völlig entsetzt

me quedé totalmente horrorizado

verletzen V.

Entrada creada por un usuario

sich verletzen v. refl.

lastimarse

sich verletzen v. refl.

lesionarse

absetzen V.

Entrada creada por un usuario

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro

ansetzen V.

Entrada creada por un usuario

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ej.

ganar [unos kilos de] peso

einsetzen V.

Entrada creada por un usuario

sich einsetzen für v. refl. auch DER.

abogar por intr.