Traducciones de „beunruhigen“ en el diccionario alemán » español

I . beunruhigen* [bəˈʔʊnru:ɪgən] V. trans.

beunruhigen

intranquilizar, inquietar

über etw beunruhigt sein

estar intranquilo [o inquieto] por algo

wir waren über seine Äußerungen zutiefst beunruhigt

sus comentarios nos inquietaron profundamente

II . beunruhigen* [bəˈʔʊnru:ɪgən] V. v. refl.

beunruhigen sich beunruhigen:

sich beunruhigen über

preocuparse de

sich beunruhigen über

inquietarse con/por

sich beunruhigen über

indigestarse con/de/por amer.

Ejemplos de uso para beunruhigen

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

quitarle [o restarle] importancia a un peligro para no intranquilizar a nadie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der alte Diener war darüber so beunruhigt, dass er sich nicht länger traute, an diesem Ort zu verweilen.

de.wikipedia.org

Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.

de.wikipedia.org

Hier sind die Leute wegen des neu entstandenen Mondes beunruhigt.

de.wikipedia.org

Die beunruhigten Einwohner sammelten Geld und beauftragten ein privates Labor mit Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Dorf ist beunruhigt, ein ganzes Dorf gerät unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

Die fast schon provozierende Methode beunruhigt uns, zieht uns aber gleichzeitig an.

de.wikipedia.org

Durch einen Pfeilregen ließ sich der Feind zu Beginn einer Schlacht beunruhigen und seine Haufen verloren ihren Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Es wurden zuweilen beunruhigte Raupen beobachtet, die rückwärts liefen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde durch ungarische Banden, von denen 40 Mitglieder durch die Gendarmerie festgenommen wurden, beunruhigt.

de.wikipedia.org

Sofern er nicht beunruhigt ist, fliegt er nicht auf und legt dabei auch größere Strecken zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org