Traducciones de „bestedigen“ en el diccionario alemán » español

bestätigen* [bəˈʃtɛ:tɪgən] V. trans.

1. bestätigen:

bestätigen (These)

probar

bestätigen (Urteil)

confirmar

ein bestätigendes Kopfnicken

un movimiento aprobatorio de [o con la] cabeza

bestätigende Bank

banco confirmador

einen Auftrag bestätigen

confirmar un pedido

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

confirmar que un cálculo es correcto

der Verdacht bestätigte sich

la sospecha fue confirmada

2. bestätigen (amtlich):

bestätigen

certificar

hiermit wird bestätigt, dass ...

por la presente se certifica que...

den Erhalt von etw bestätigen

acusar recibo de algo

3. bestätigen (anerkennen):

bestätigen

ratificar

bestätigen

revalidar

jdn im Amt bestätigen

ratificar a alguien en el cargo

beschädigen* V. trans.

beschädigen

deteriorar

beschädigen

dañar

leicht beschädigt

con un leve desperfecto

schwer beschädigt

gravemente deteriorado

I . erledigen* [ɛɐˈle:dɪgən] V. trans.

1. erledigen:

erledigen (Auftrag, Geschäft)

hacer, llevar a cabo

erledigen (Angelegenheit)

resolver

erledigt!

¡solucionado!

ich habe noch etwas zu erledigen

aún tengo que hacer algo

wird erledigt!

¡se hará!

ordnungsgemäß erledigen

diligenciar debidamente

die Sache ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

2. erledigen argot:

erledigen (töten)

liquidar, eliminar

erledigen (ruinieren)

arruinar

II . erledigen* [ɛɐˈle:dɪgən] V. v. refl.

erledigen sich erledigen:

sich erledigen

arreglarse, resolverse

das hat sich erledigt

ya está resuelto

bestehlen*

bestehlen irreg. V. trans.:

bestehlen

robar

jdn um 50 Euro bestehlen

robar a alguien 50 euros

I . bestechen* irreg. V. trans.

bestechen (mit Geld)

sobornar

bestechen (Beamte)

cohechar, corromper

II . bestechen* irreg. V. intr. (beeindrucken)

bestechen durch

impresionar por

bestechen durch

convencer por

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nuestros productos convencen por su calidad y duración

entledigen* [ɛntˈle:dɪgən] V. v. refl. elev.

sich etw gen. entledigen

liberarse de algo, deshacerse de algo

sich seiner Kleidung/einer Verpflichtung entledigen

quitarse la vestimenta/librarse de una obligación

beschuldigen* [bəˈʃʊldɪgən] V. trans.

beschuldigen

acusar, inculpar

er wurde des Diebstahls beschuldigt

fue acusado de robo

man hat ihn beschuldigt, Geld gestohlen zu haben

fue acusado de haber robado dinero

besteigen V.

Entrada creada por un usuario

besteigen (begatten) trans.

montar trans.

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen

conservarse v. refl.

bestellen V.

Entrada creada por un usuario

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo