Traducciones de „besitten“ en el diccionario alemán » español

besitzen*

besitzen irreg. V. trans.:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DER.

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

besitzend ADJ. (begütert)

besitzend

acomodado

besitzend

adinerado

die besitzende Klasse

la clase acomodada

beschneiden* irreg. V. trans.

1. beschneiden:

beschneiden (zurechtschneiden)

recortar

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (Hecken)

(re)cortar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden:

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

reducir

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

recortar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

limitar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

recortar

3. beschneiden MED., REL.:

beschneiden

circuncidar

beschneiden

practicar una circuncisión

Besitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

dueño(-a) m (f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

propietario(-a) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

tenedor(a) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

poseedor(a) m (f)

den Besitzer wechseln

cambiar de dueño

der rechtmäßige Besitzer

el propietario legal

Besitzung <-, -en> SUST. f elev.

Besitzung (Besitz)

posesión f

Besitzung (Besitz)

propiedad f

Besitzung (Länderei)

finca f

er verfügt über ausgedehnte Besitzungen in Brasilien

posee grandes fincas en Brasil

Besitztum <-s, -tümer> SUST. nt

1. Besitztum (Eigentum):

Besitztum

propiedades f pl

2. Besitztum (Landgut):

Besitztum

finca f

besitzlos ADJ.

eine besitzlose Familie

una familia sin bienes [o sin posesiones]