alemán » español

Traducciones de „beshlägen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

beschlagen: adjetivo y adverbio
geschlagen: verbo
ab|schlagen: verbo transitivo
überschlagen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
zerschlagen: I. verbo II. adjetivo y adverbio
erschlagen
um|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
an|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
zu|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
leck|schlagen
fehl|schlagen
ungeschlagen: adjetivo y adverbio
Rad: sustantivo
hin|schlagen
eisenbeschlagen: adjetivo y adverbio
einschlagen: verbo
entschlagen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: beschlagen , geschlagen , überschlagen , abgeschlagen , zerschlagen , abschlagen , zuschlagen , anschlagen , umschlagen , erschlagen , ungeschlagen , fehlschlagen , angeschlagen , leckschlagen , schlagen , hinschlagen , entschlagen , einschlagen , radschlagen y/e eisenbeschlagen

beschlagen¹ ADJ. coloq.

beschlagen in

beschlagen in

geschlagen [gəˈʃla:gən] V.

geschlagen part. pas. von schlagen

Véase también: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. trans.

1. schlagen (hauen):

asestar un golpe a

fajar amer.

virar AmC, Ant.

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse coloq.

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

batir

6. schlagen (fällen):

tumbar amer.

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. intr.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein coloq. (ähneln):

schlagen nach

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. v. refl. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich schlagen

fajarse amer.

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

ab|schlagen irreg. V. trans.

1. abschlagen DEP.:

sacar (de puerta)

2. abschlagen (Baum):

jdm den Kopf abschlagen

decapitar a alguien

3. abschlagen MILIT.:

rechazar, repeler

4. abschlagen (ablehnen):

jdm eine Bitte abschlagen

negarle a alguien un favor

I . überschlagen*¹ irreg. V. trans.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irreg. V. v. refl. sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

sich überschlagen

voltearse amer.

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen coloq. (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

I . zerschlagen¹ V.

zerschlagen part. pas. von zerschlagen

II . zerschlagen¹ ADJ.

zerschlagen

zerschlagen

hecho polvo coloq.

ich fühle mich wie zerschlagen

me siento como si me hubieran dado una paliza

Véase también: zerschlagen

I . zerschlagen*² irreg. V. trans.

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² irreg. V. v. refl.

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

erschlagen*²

erschlagen irreg. V. trans.:

matar a golpes [o a palos]

vom Blitz erschlagen

fulminado por el rayo

I . um|schlagen irreg. V. trans.

1. umschlagen:

umschlagen (Ärmel)

umschlagen (Buchseite)

umschlagen (Buchseite)

dar la vuelta a

2. umschlagen:

umschlagen (Güter)

umschlagen (Ladung)

II . um|schlagen irreg. V. intr. +sein

1. umschlagen:

umschlagen (Wetter, Stimmung)

cambiar repentinamente

umschlagen (Stimme)

transformarse repentinamente

ins Gegenteil umschlagen

caer en el otro extremo

2. umschlagen:

umschlagen (Boot)

umschlagen (Fahrzeug)

I . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

anschlagen an

2. anschlagen (Tabletten):

3. anschlagen DEP.:

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen coloq. (dick machen):

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg. V. trans.

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

3. anschlagen (Taste):

4. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

5. anschlagen (Fass):

I . zu|schlagen irreg. V. intr.

1. zuschlagen (Person):

2. zuschlagen +sein (Tür):

cerrarse de golpe

3. zuschlagen coloq. (zugreifen):

aprovechar la oportunidad

¡aprovéchalo!

4. zuschlagen coloq. (beim Essen):

II . zu|schlagen irreg. V. trans.

1. zuschlagen (Tür, Buch):

cerrar (de golpe)

2. zuschlagen (Ball):

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. trans.

1. schlagen (hauen):

asestar un golpe a

fajar amer.

virar AmC, Ant.

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse coloq.

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

batir

6. schlagen (fällen):

tumbar amer.

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. intr.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein coloq. (ähneln):

schlagen nach

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] V. v. refl. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich schlagen

fajarse amer.

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

leck|schlagen

leckschlagen irreg. V. intr. +sein NÁUT.:

leckschlagen

fehl|schlagen

fehlschlagen irreg. V. intr. +sein:

fehlschlagen

fracasar, fallar

das Unternehmen ist fehlgeschlagen

el plan se fue al garete coloq.

ungeschlagen ADJ. DEP.

ungeschlagen

ungeschlagen

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t, pl: ˈrɛ:dɐ] SUST. nt

1. Rad a. TÉC. (an Fahrzeug):

Rad

rueda f

ein Rad wechseln

cambiar una rueda

das fünfte Rad am Wagen sein coloq.

unter die Räder kommen coloq.

ir de capa caída

der hat ein Rad ab argot

le falta un tornillo

ein Rad schlagen (Mensch)

hacer una rueda

ein Rad schlagen (Pfau)

2. Rad coloq. (Fahrrad):

Rad

bici f

ir [o montar] en bici

sich aufs Rad schwingen

montarse en la bici

hin|schlagen

hinschlagen irreg. V. intr. +sein → hinfallen

Véase también: hinfallen

hin|fallen

hinfallen irreg. V. intr. +sein:

er fiel der Länge nach hin

se cayó cuan largo era

wo die Liebe hinfällt

por donde cae el amor

eisenbeschlagen ADJ.

eisenbeschlagen (Truhe)

eisenbeschlagen (Stiefel)

con puntera y talón de acero

einschlagen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

einschlagen in intr. MILIT.

entschlagen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sich entschlagen (auf ein Recht etc. verzichten) elev.

abstenerse de v. refl.

sich entschlagen (sich innerlich frei machen) elev.

desprenderse de v. refl. fig.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina