Traducciones de „beseigten“ en el diccionario alemán » español

beseitigen* [bəˈzaɪtɪgən] V. trans.

1. beseitigen:

beseitigen (Schmutz, Gegenstand)

quitar

beseitigen (Hindernis)

retirar

beseitigen (Hindernis)

eliminar

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen:

beseitigen (Verdacht, Schwierigkeiten)

eliminar

beseitigen (Zweifel, Unklarheiten)

disipar

beseitigen (Fehler, Störung)

suprimir

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

¿quedan resueltas todas las dudas?

3. beseitigen coloq. (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

besitzen*

besitzen irreg. V. trans.:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DER.

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

beseelen* V. trans.

beseelen

animar, alentar

besetzen* V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT.:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TEL.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar coloq.

besetzen

okupar argot

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de