Traducciones de „beschädigen“ en el diccionario alemán » español

beschädigen* V. trans.

beschädigen

deteriorar

beschädigen

dañar

leicht beschädigt

con un leve desperfecto

schwer beschädigt

gravemente deteriorado

Ejemplos de uso para beschädigen

etw seitlich beschädigen

dañar el lado de algo

häufiges Befahren durch Panzer kann Straßen schnell beschädigen

el tránsito frecuente de tanques puede dañar rápidamente las carreteras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Lediglich an der Außenseite wurden Figuren, Reliefs und die Abschlusstrophäe 1974 im beschädigten und verwitterten Zustand konserviert.

de.wikipedia.org

Die Nutzlastverkleidung wird während des Betriebes der Zweitstufe abgesprengt, sobald die Belastungen durch den Luftwiderstand die Nutzlast nicht mehr beschädigen können.

de.wikipedia.org

Gehorsamsverweigerung gegenüber dem eingesetzten Kommando, unerlaubtes Entfernen von der Brandstätte oder absichtliches Beschädigen der Löschgeräte wurde mit empfindlicher Leibesstrafe geahndet.

de.wikipedia.org

Diese "handgemachten" Überblendungszeichen müssen stets auf der Trägerseite des Films angebracht werden, um die Fotoemulsion nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde während der Kriegshandlungen erneut stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Nicht selten werden die sanitären Einrichtungen im Stadion durch Gästezuschauer beschädigt.

de.wikipedia.org

Dafür ist dieser Antrieb schmutzempfindlicher, kleine Steinchen können zwischen Riemen und Riemenscheibe gelangen, den Antrieb blockieren oder schlimmstenfalls Riemen und/oder Riemenscheiben beschädigen.

de.wikipedia.org

Da eine Reparatur des stark beschädigten Wagens bis zum Rennen nicht möglich war, musste der Neuseeländer auf den Start verzichten.

de.wikipedia.org

Beim Einfall der Franzosen 1798 wurde die Burg durch schweres Artilleriefeuer beschädigt und dann erobert.

de.wikipedia.org

Es absolvierte zwei Feindfahrten, auf denen keine Schiffe versenkt oder beschädigt wurden.

de.wikipedia.org