Traducciones de „bekommen“ en el diccionario alemán » español

I . bekommen* irreg. V. trans.

1. bekommen:

bekommen (erhalten)

recibir

bekommen (Recht, Einblick)

obtener

bekommen (Recht, Einblick)

conseguir

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

no he podido ver nada

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

no vas a conseguir verle

was bekommen Sie (dafür)?

¿cuánto le debo?

sie bekommt 15 Euro (für) die Stunde

le pagan 15 euros la hora

etw zu essen bekommen

recibir algo de comer

ich habe es geschenkt bekommen

me lo han regalado

eine Ohrfeige bekommen

recibir una bofetada

er bekam ein Jahr Gefängnis

le cayó un año de cárcel

2. bekommen (Zug):

bekommen

coger, alcanzar

bekommen

pillar argot

er hat den Bus noch bekommen

cogió el autobús por los pelos

wenn ich ihn zu fassen bekomme

como le coja

3. bekommen:

bekommen (Krankheit)

contraer

bekommen (Komplexe)

desarrollar

bekommen (Zähne)

echar, salir

ein Kind bekommen

tener un hijo

er bekommt graue Haare

le salen canas

er bekommt eine Glatze

se está quedando calvo

wir bekommen anderes Wetter

tendremos un cambio de tiempo

er bekam Hunger/Angst

le entró hambre/miedo

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

le entraron ganas de ir a nadar

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

como hagas eso, te las vas a ver conmigo

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

no consigo que me ayude

II . bekommen* irreg. V. intr.

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

estar atendido

bekommen Sie schon?

¿ya le atienden?

2. bekommen +sein (Speisen):

jdm gut/schlecht bekommen

sentar(le) bien/mal a alguien

das Essen ist mir nicht bekommen

la comida no me ha sentado bien

wohl bekomm's!

¡que aproveche!

bekommen V.

Entrada creada por un usuario

etwas zu hören bekommen

enterarse de algo

sehen bekommen V.

Entrada creada por un usuario

etw zu sehen bekommen

conseguir [o. poder] ver algo

Ejemplos de uso para bekommen

Schelte bekommen

sufrir una reprimenda

Schnupfen bekommen

coger un constipado

Farbe bekommen

ponerse moreno

Unannehmlichkeiten bekommen

tener disgustos

Frühlingsgefühle bekommen

enamorarse (a una edad ya avanzada)

Beklemmungen bekommen

sentir angustias

Zugluft bekommen

recibir corriente de aire

„lebenslänglich“ bekommen

ser condenado a cadena perpetua

Schläge bekommen

recibir una paliza

Dresche bekommen

recibir una paliza

Übergewicht bekommen coloq.

perder el equilibrio

Prozente bekommen

recibir una rebaja

Zuwachs bekommen coloq.

estar esperando familia

Ärger bekommen

llevarse una bronca

von etw dat. Witterung bekommen fig.

percibir [o notar] algo

was bekommen Sie (dafür)?

¿cuánto le debo?

etw zu essen bekommen

recibir algo de comer

bei jdm Nachhilfestunden bekommen

dar clases particulares con alguien

wir bekommen anderes Wetter

tendremos un cambio de tiempo

einen Kreislaufkollaps bekommen [o. erleiden]

sufrir un colapso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, welche geografische Einheit den Namen als erstes bekam.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Über Internet ist es auch möglich, die Anlage und alle Messoptionen fernzusteuern sowie eine Echtzeitanzeige der Messwerte und des Zustandes der gesamten Anlage zu bekommen.

de.wikipedia.org

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger solle einen festen Geldbetrag bekommen, ohne Vorbedingung, ohne Bedürftigkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org