Traducciones de „behemen“ en el diccionario alemán » español

beheben* irreg. V. trans.

1. beheben:

beheben (beseitigen)

eliminar

beheben (Missstand)

remediar

beheben (Schaden)

reparar

beheben (Fehler)

subsanar

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

2. beheben austr. (abheben):

beheben

retirar

behüten* V. trans. (schützen)

behüten vor

proteger de

behüten vor

amparar de

behütet aufwachsen

crecer protegido de todo mal

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

protegió al niño de... +inf

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

protegió al niño de que... +subj.

Gott behüte!

¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos libre!

behauen <behaut, behaute, behauen> V. trans.

behauen

tallar

behauen

labrar

behagen* [bəˈha:gən] V. intr.

etw behagt jdm

algo agrada a alguien

es behagt ihm nicht, morgens früh aufzustehen

le disgusta levantarse temprano por las mañanas

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SUST. nt

Thema a. MÚS.

tema m

Thema (Angelegenheit)

asunto m

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! coloq. (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SUST. nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F pey.

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

I . beamen [ˈbi:mən] argot V. trans.

beamen

teleportar

jdn an einen Ort beamen

teleportar a alguien a algún lugar

II . beamen [ˈbi:mən] argot V. v. refl. sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)

beatmen* V. trans.

beatmen MED.

insuflar aire

beatmen (künstlich)

practicar la respiración artificial

er wird künstlich beatmet

se le practica la respiración artificial

besamen* V. trans.

besamen

inseminar

besehen*

besehen

mirar

besehen (genau)

examinar

begehen* irreg. V. trans.

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen elev. (Jubiläum):

begehen

celebrar