Traducciones de „bedigungslosichkeit“ en el diccionario alemán » español

Bewegungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Bewegungslosigkeit

inmovilidad f

zur (völligen) Bewegungslosigkeit erstarren

quedar (completamente) inmóvil

Regungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Regungslosigkeit

inmovilidad f

Regungslosigkeit

impasibilidad f

Bedeutungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Bedeutungslosigkeit

insignificancia f

Hemmungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Hemmungslosigkeit (Zügellosigkeit):

Hemmungslosigkeit

desenfreno m

2. Hemmungslosigkeit (Bedenkenlosigkeit):

Hemmungslosigkeit

falta f de escrúpulos

Beziehungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Beziehungslosigkeit

falta f de relación

die Beziehungslosigkeit dieser Ereignisse ist offensichtlich

resulta evidente que estos acontecimientos no guardan relación alguna

Besinnungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Besinnungslosigkeit

inconsciencia f

Besinnungslosigkeit MED. (Ohnmacht)

desmayo m

im Zustand der Besinnungslosigkeit

en estado de inconsciencia

bis zur Besinnungslosigkeit trinken

beber hasta perder el sentido

Bedürfnislosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Bedürfnislosigkeit

austeridad f

Hoffnungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Hoffnungslosigkeit

desesperanza f

Hoffnungslosigkeit

desesperación f

Schonungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Schonungslosigkeit

falta f de miramientos [o de piedad]

mit absoluter Schonungslosigkeit ging er gegen seinen Widersacher an

sin la más mínima indulgencia arremetió contra su adversario

Fassungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Fassungslosigkeit:

Fassungslosigkeit (Bestürzung)

consternación f

Fassungslosigkeit (Entsetzen)

perplejidad f

Fassungslosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

2. Fassungslosigkeit (Erregung):

Fassungslosigkeit

encolerizamiento m

Fassungslosigkeit

cólera f

Wirkungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Wirkungslosigkeit

ineficacia f

Ahnungslosigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Ahnungslosigkeit (Arglosigkeit):

Ahnungslosigkeit

ignorancia f

Ahnungslosigkeit

inocencia f

in völliger Ahnungslosigkeit gab sie ihre Zustimmung

sin sospechar nada en absoluto dio su consentimiento

2. Ahnungslosigkeit (Unwissenheit):

Ahnungslosigkeit

ignorancia f

Ahnungslosigkeit

desconocimiento m

die Ahnungslosigkeit einiger Bürger in politischen Angelegenheiten ist bedrückend

es preocupante el desconocimiento de parte de los ciudadanos en cuestiones políticas

bedienungslos ADJ. TÉC.

bedienungslos

sin reglaje

bedingungslos ADV.

Entrada creada por un usuario

bedingungslos

incondicionalmente

jdm bedingungslos vertrauen

confiar en alguien ciegamente

Beschäftigungsmöglichkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Beschäftigungsmöglichkeit f

posibilidad (f) de empleo

Beschäftigungsmöglichkeit f

oportunidad (f) de empleo