Traducciones de „beamen“ en el diccionario alemán » español

I . beamen [ˈbi:mən] argot V. trans.

beamen

teleportar

jdn an einen Ort beamen

teleportar a alguien a algún lugar

II . beamen [ˈbi:mən] argot V. v. refl. sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)

Ejemplos de uso para beamen

sich (an einen Ort) beamen

trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)

jdn an einen Ort beamen

teleportar a alguien a algún lugar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die beamten- und besoldungsrechtlichen Bestimmungen für die Obermeister und Inspektoren blieben indessen unberührt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um eine aufgabenbezogene personelle Mischung aus Fach- und Verwaltungsbeamtinnen und -beamten, Polizeibeamtinnen und -beamten und Tarifbeschäftigten.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es: „Hierdurch erhalten neu eingestellte Polizeibeamtinnen und -beamte […] während ihres Fachhochschulstudiums die notwendige Handlungssicherheit für den praktischen Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig auch beamtet wie etwa die deutschen Zollbeamten der Bundeszollverwaltung.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr 1941 wurde er zwar auf Probe beamtet, jedoch aus den bereits genannten Gründen nur mit einer außerordentlicher Professur betraut.

de.wikipedia.org

Als mögliche Optionen sind u. a. Kooperationen mit externen Trägern oder die Einbindung von pensionierten Polizeibeamtinnen und -beamten in der Diskussion.

de.wikipedia.org

Auch Hände-Doubles (zum Beispiel beim Beamen) wurden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Truppe kann mit Hilfe eines Teleportsystems an jeden bekannten Ort gebeamt werden.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge, wie ein Team zu einem Notfalleinsatz gebeamt wird und scheinbar Sekunden später bei seiner Extraktion teils schwerverletzt und völlig wahnsinnig zurückkommt.

de.wikipedia.org

Beamen ist nicht in der Lage, Demut zu zeigen oder sich für seine Mitspieler zu opfern.

de.wikipedia.org