Traducciones de „batido“ en el diccionario español » alemán

batido¹ [baˈtiðo] SUST. m

1. batido (bebida):

batido

Shake m

batido

Mixgetränk nt

batido de fresa

Erdbeershake m

batido de leche

Milchmixgetränk nt

batido de leche

Milchshake m

2. batido (masa):

batido

(Flüssig)teig m

3. batido:

batido (de huevos)

geschlagene Eier nt pl

batido (de claras)

Eischnee m

batido² (-a) [baˈtiðo, -a] ADJ.

1. batido (seda):

batido (-a)

changeant

batido (-a)

schillernd

2. batido (camino):

batido (-a)

ausgetreten

I . batir [baˈtir] V. intr.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] V. trans.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acus.

batir (olas)

branden an/gegen +acus.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acus.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg., Par., Urug. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chile, Guat., Perú (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] V. v. refl. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batir V.

Entrada creada por un usuario

batir trans.

verquirlen trans.

Ejemplos de uso para batido

batido de fresa

Erdbeershake m

batido de leche

Milchmixgetränk nt

ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato

bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando tengamos esto listo añadimos el huevo que previamente hemos batido en otro recipiente, mezclamos bien y añadimos el resto de yogur.

www.lemonandtangerine.com

Ahora, picá un poco de ajo, cebolla y zanahoria bien chiquitos, y se los vas a agregar a los dos huevos batidos.

marcandoelpolo.com

Mientras más elegante sea la bebida, mayor será su contenido calórico (especialmente cuando incluye batidos como aderezo).

bajas-calorias.com

No es necesariamente una cuestión de marcas, sino más bien una cuestión de elegir un batido para satisfacer sus necesidades nutricionales.

casabonita.org

Añadir el huevo batido y después la levadura y la harina.

www.missmigas.com

Una vez que esté batido todo y tengamos una masa más bien seca la ponemos en los cupcakes, llenando unos 2 / 3 de cada uno.

www.lemonandtangerine.com

Pida que le preparen su batido sin agregarle azúcar: la fruta es dulce por naturaleza.

apoyandofamilias.wordpress.com

Eso sí, y a diferencia de las canchas de tierra batida y asfalto, es imposible jugar si hay llovizna o mucha humedad.

tenis.about.com

También tomamos dos batidos, uno de plátano y otro de fresa.

ledesordrerose.blogspot.com

Mezclar los secos e incorporar los al batido de huevos.

horneandoalgo.blogspot.com