Traducciones de „bata“ en el diccionario español » alemán

bata [ˈbata] SUST. f

1. bata (albornoz):

bata

Morgenrock m

bata

Morgenmantel m

2. bata (guardapolvos):

bata

Kittel m

3. bata (vestido):

bata

Kleid nt

bata de cola

Kleid der Flamencotänzerin

4. bata Chile (para juegos):

bata

Schläger m

5. bata Chile (para ropa):

bata

Wäscheschlägel m

bata SUST.

Entrada creada por un usuario

bata (f) de laboratorio

Laborkittel m

I . batir [baˈtir] V. intr.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] V. trans.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acus.

batir (olas)

branden an/gegen +acus.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acus.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg., Par., Urug. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chile, Guat., Perú (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] V. v. refl. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

bato¹ [ˈbato] SUST. m

bato

Tölpel m

bato² (-a) [ˈbato, -a] SUST. m (f) argot

bato (-a)

Alte(r) f(m)

mi bata me dijo ayer...

meine Alte hat mir gestern gesagt ...

batir V.

Entrada creada por un usuario

batir trans.

verquirlen trans.

Ejemplos de uso para bata

hipertensión de bata blanca

Weißkittelhochdruck m

bata de cola

Kleid der Flamencotänzerin

mi bata me dijo ayer...

meine Alte hat mir gestern gesagt ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y te lo dice una doctoranda cuyo director no se pone una bata (en mi caso bota, que soy de campo) al menos con mí.

scientiablog.com

Estuve de minivacaciones en una ciudad entrerriana en la que la gente anda por la calle en bata.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Hali tomó su bata blanca de su perchero y sujetó su pelo en una cola.

lesbicanarias.es

Busqué al hombre de la bata por todas partes del edificio.

depabloimarti.blogspot.com

Bata el queso ricotta en una fuente hasta conseguir una crema.

www.estampas.com

Fue como una rebelión espontanea contra las batas porculeras.

madridrunning.wordpress.com

La forma en que se movía para tomar su periódico, vestido descuidadamente con una bata blanca.

notitweet-arte.blogspot.com

Así que las cosas ahora funcionan de esa manera: trabajo desde el living sin sacarme la bata y las pantuflas.

lasmalasjuntas.com

Carla se levanta, se quita la bata por la que resbaló por última vez su cabellera, y se mira al espejo.

www.sincuento.com

La rabia no le dejó darse cuenta, de que tan solo llevaba puesto, un fino camisón blanco con una ligera bata de cama.

mariastherautora.blogspot.com