Traducciones de „bandog“ en el diccionario español » alemán

bando [ˈban̩do] SUST. m

1. bando (edicto):

bando

Erlass m

2. bando (proclama):

bando

Bekanntmachung f

bando

Ausruf m

echar bando

öffentlich ausrufen [o. bekannt machen]

3. bando (partido):

bando

Partei f

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln

cambiarse de bando, pasarse al otro bando fig.

zur Gegenseite überwechseln

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

ser del otro bando argot (homosexual)

vom anderen Ufer sein

4. bando (de peces, aves):

bando

Schwarm m

bandola [ban̩ˈdola] SUST. f MÚS.

bandola

kleines viersaitiges Zupfinstrument

banda [ˈban̩da] SUST. f

1. banda:

banda (cinta)

Band nt

banda (franja)

Streifen m

banda nubosa

Wolkenband nt

banda de papel TIPOGR.

Papierbahn f

banda salarial

Lohnstreifen m

2. banda GEO.:

banda (de montaña)

(Hang)seite f

banda (de río)

Ufer nt

a la otra banda del río

an der anderen Uferseite

3. banda (pandilla):

banda

Bande f

banda terrorista

Terrororganisation f

4. banda:

banda (de música)

(Musik)kapelle f

banda (de música moderna)

Band f

banda de baile

Tanzkapelle f

5. banda FIN.:

banda de fluctuación

Bandbreite f

6. banda (billar):

banda

Bande f

7. banda (como insignia):

banda

Schärpe f

8. banda INFORM., TÉC.:

banda ancha

Breitband nt

banda base

Basisband nt

banda de frecuencia

Frequenzskala f

banda magnética

Magnetband nt

9. banda CINE:

banda sonora [o de sonido]

Soundtrack m

banda sonora [o de sonido] (especialmente compuesta para una película)

Filmmusik f

10. banda (loc.):

estar fuera de banda DEP.

im Aus sein

cerrarse en banda NÁUT.

im Windschatten küstenwärts segeln

cerrarse en banda fig.

stur auf seine Meinung beharren

coger [o pillar] por banda a alguien coloq.

jdn beim Schlafittchen nehmen

banjo [ˈbaŋxo [o ˈbanɟo]] SUST. m MÚS.

banjo

Banjo nt

banzo [ˈbaṇθo] SUST. m (lateral de armazón)

banzo

Holm m

I . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] ADJ.

bandido (-a)

ruchlos

II . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] SUST. m (f)

1. bandido (criminal):

bandido (-a)

Bandit m

bandido (-a)

Verbrecher(in) m (f)

2. bandido (persona pilla):

bandido (-a)

Gauner(in) m (f)

bandana [ban̩ˈdana] SUST. f MODA

bandana

Bandana nt

bandera [ban̩ˈdera] SUST. f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (loc.):

de bandera coloq.

toll

de bandera coloq.

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera coloq.

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera coloq.

gerammelt voll sein coloq.

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

bandada [ban̩ˈdaða] SUST. f

1. bandada (de peces, aves):

bandada

Schwarm m

2. bandada (de personas):

bandada

Schar f

bandada

(große) Menge f

bandazo [ban̩ˈdaθo] SUST. m

1. bandazo NÁUT.:

bandazo

starke Schlingerbewegung f

dar bandazos coloq.

taumeln

dar bandazos coloq.

schwanken

2. bandazo (cambio):

bandazo

plötzlicher Umschwung m

bandazo hacia la derecha POL.

Rechtsruck m

dar un bandazo

einen plötzlichen Umschwung erleben

dar un bandazo

eine plötzliche Kursänderung erfahren

bandeja [ban̩ˈdexa] SUST. f

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett nt

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach nt

bandeja (en muebles)

Schubfach nt

3. bandeja INFORM.:

bandeja (de impresora)

Schacht m

bandeja de entrada

Posteingang m

bandeja de salida

Postausgang m

4. bandeja DEP. (baloncesto):

bandeja

Korbleger m

bandujo [ban̩ˈduxo] SUST. m

bandujo

grobe Wurst f

I . bandear [ban̩deˈar] V. trans.

1. bandear AmC:

bandear (perseguir a alguien)

verfolgen

bandear (herir de gravedad)

schwer verletzen

2. bandear Arg., Par., Urug. (taladrar):

bandear

durchbohren

3. bandear Arg., Par., Urug. (un río):

bandear

überqueren

4. bandear Guat. (pretender):

bandear

den Hof machen +dat.

5. bandear Urug.:

bandear (herir con palabras)

im Innersten treffen

bandear (inculpar)

anschuldigen

II . bandear [ban̩deˈar] V. v. refl. bandearse

1. bandear (mecerse):

bandearse

schaukeln

2. bandear (en la vida):

bandearse

sich durchschlagen

bañador [baɲaˈðor] SUST. m

bañador (de mujer)

Badeanzug m

bañador (de hombre)

Badehose f

bulldog <bulldogs> [bul̩ˈdoˠ] SUST. m

bulldog

Bulldogge f

banco SUST.

Entrada creada por un usuario

banco (taburete) m Méx.

Schemel m

banco (banqueta) m Méx.

Hocker m