Traducciones de „banderillas“ en el diccionario español » alemán

bandera [ban̩ˈdera] SUST. f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (loc.):

de bandera coloq.

toll

de bandera coloq.

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera coloq.

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera coloq.

gerammelt voll sein coloq.

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

banderilla [ban̩deˈriʎa] SUST. f TAUR.

banderilla

Banderilla f

poner [o clavar] [o plantar] banderillas a alguien fig.

jdn reizen

Ejemplos de uso para banderillas

el torero espetó las banderillas al toro

der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres

poner [o clavar] [o plantar] banderillas a alguien fig.

jdn reizen