alemán » español

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUST. m

1. Balken (aus Holz, Stahl):

Balken
viga f
ein tragender Balken
una viga maestra
du lügst, dass sich die Balken biegen coloq.
mientes más que hablas

2. Balken DEP. (Schwebebalken):

Balken
barra f de equilibrio

3. Balken TIPOGR. (dicker Strich):

Balken
raya f
Balken
guion m

Balken SUST.

Entrada creada por un usuario
Balken (Corpus callosum) m MED. espec.
cuerpo (m) calloso

Balken SUST.

Entrada creada por un usuario
Balken (im Balkendiagramm) m INFORM.
barra f

Ejemplos de uso para Balken

ein tragender Balken
una viga maestra
du lügst, dass sich die Balken biegen coloq.
mientes más que hablas
er hat sich an einem Balken aufgehängt
se ha ahorcado [o colgado] de una viga
die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren
hubo que cerrar el puente porque algunas traviesas estaban completamente podridas
den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen Auge nicht sehen bibl raro provb.
ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die vierachsige Saalkirche im neuromanischen Stil hat einen eingezogenen, halbrund geschlossenen Chor mit Kreuzrippentonne, das Langhaus überspannt eine Flachdecke mit Balken.
de.wikipedia.org
Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.
de.wikipedia.org
Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".
de.wikipedia.org
Im Jahr 2014 musste der Glockenstuhl restauriert werden, da Fäulnis und Insekten die Tragfähigkeit der alten Balken nicht mehr sicher stellten.
de.wikipedia.org
Sie ist aus dem Balken eines Fachwerkhauses gearbeitet und das Geschenk eines Gemeindemitgliedes.
de.wikipedia.org
Dabei wird Fichtenholz in Form von Rundholz, Schnittholz wie Balken, Brettern und Brettschichthölzern und als Furnierholz verarbeitet.
de.wikipedia.org
Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.
de.wikipedia.org
In den Gasträumen erkennt man historische Mauern und einen auf die Zeit um 1125 datierten Balken.
de.wikipedia.org
Das Wappen zeigt auf silbernem Grund vier rote Rechtecke, von denen vier blaue geradlinige Streifen unter einem roten Balken hindurch führen.
de.wikipedia.org
Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Balken" en otros idiomas

"Balken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares