Traducciones de „baliente“ en el diccionario español » alemán

I . saliente [saˈljen̩te] ADJ.

1. saliente (trabajo):

saliente

hervorragend

saliente

ausgezeichnet

2. saliente (ojos):

saliente

hervorstehend

3. saliente MAT.:

saliente

vorspringend

4. saliente ARQUIT.:

saliente

ausladend

saliente

auskragend

5. saliente (ministro):

saliente

ausscheidend

II . saliente [saˈljen̩te] SUST. m

1. saliente ARQUIT.:

saliente

Auskragung f

formar saliente

auskragen

2. saliente TÉC.:

saliente

Ansatz m

3. saliente elev. (Oriente):

saliente

Ost(en) m

caliente [kaˈljen̩te] ADJ.

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

heiß

dinero caliente

heißes Geld

ducha con agua caliente en todas las habitaciones

Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern

2. caliente (acalorado):

caliente

hitzig

caliente

lebhaft

caliente de cascos

hitzköpfig

un debate caliente

eine hitzige Debatte

en caliente fig.

auf der Stelle

3. caliente vulg. (sexualmente):

caliente

aufgegeilt coloq.

poner(se) caliente

(sich) aufgeilen coloq.

valiente [baˈljen̩te] ADJ.

valiente

tapfer

valiente

kühn

los indios eran hombres muy valientes

die Indianer waren sehr mutige Männer

¡valiente amigo tienes que te abandona cuando más lo necesitas! irón.

ein schöner Freund ist das [o. was ist denn das für ein Freund] , der dich sitzen lässt, wenn du ihn am meisten brauchst!

I . batiente [baˈtjen̩te] ADJ.

batiente

schlagend

II . batiente [baˈtjen̩te] SUST. m

1. batiente:

batiente (de ventanas)

Leiste f

batiente (de puertas)

(Tür)pfosten m

2. batiente:

batiente (hoja de puerta)

(Tür)flügel m

batiente (hoja de ventana)

(Fenster)flügel m

ventana de un batiente

einflüg(e)liges Fenster

3. batiente MÚS.:

batiente

Dämpfer m

4. batiente:

batiente (roca)

Klippe f

batiente (dique)

Wellenbrecher m