Traducciones de „bajita“ en el diccionario español » alemán

baja [ˈbaxa] SUST. f

1. baja (disminución):

baja

Rückgang m

baja (de temperatura)

Fallen nt

baja (de temperatura)

Rückgang m

baja (de precio)

Senkung f

baja (de valor)

Sinken nt

baja (de valor)

Fallen nt

baja de [o en] los cambios FIN.

Kursverfall m

baja de [o en] los cambios FIN.

Kursrückgang m

baja de la demanda ECON.

Nachfragerückgang m

los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses

die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja FIN.

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

Beurlaubung f

baja (temporal)

Urlaub m

baja (definitivo)

Entlassung f

baja (definitivo)

Kündigung f

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

Elternzeit f

dar de baja a alguien (temporalmente)

jdn beurlauben

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdn entlassen

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdm kündigen

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja MED.

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

kündigen

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. ADMIN.:

baja

Abmeldung f

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja ADMIN.

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] ADMIN.

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +dat./bei +dat.

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben nt

baja (del médico)

Krankschreibung f

número de bajas por enfermedad

Krankenstand m

5. baja MILIT., DEP.:

baja

Verlust m

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja FIN.:

baja

Baisse f

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

I . bajo¹ [ˈbaxo] SUST. m

1. bajo (instrumento, voz):

bajo

Bass m

2. bajo (persona):

bajo

Bassist m

3. bajo pl (piso):

bajo

Erdgeschoss nt

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

Sandbank f

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

unterer Teil m

bajo (de una prenda)

Saum m

II . bajo¹ [ˈbaxo] ADV.

1. bajo (posición):

bajo

niedrig

bajo

tief

2. bajo (voz, tono):

bajo

leise

3. bajo (loc.):

por lo bajo

unauffällig

por lo bajo

geheim

III . bajo¹ [ˈbaxo] PREP.

1. bajo (colocar debajo):

bajo

unter +acus.

pon los zapatos bajo la cama

stell die Schuhe unter das Bett

2. bajo (debajo de, por debajo de):

bajo

unter +dat.

el gato está bajo la mesa

die Katze liegt unter dem Tisch

tres grados bajo cero

drei Grad unter null

bajo Felipe IV

unter Philipp IV

bajo llave

unter Verschluss

bajo la lluvia

im Regen

bajo fianza

gegen Kaution

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

bajo la condición de que... +subj.

unter der Bedingung, dass ...

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] ADJ.

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

tief (liegend)

valor bajo la par FIN.

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

niedrig

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ELECTR.

Niederspannung f

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja MED.

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) MÚS.

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

unedel

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

gemein

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

untere

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

gering

de baja calidad

von geringer Qualität