Traducciones de „Backe“ en el diccionario alemán » español

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUST. f

1. Backe coloq.:

Backe (Wange)

carrillo m

Backe (Pausbacke)

moflete m

etw/jdn an der Backe haben

tener que apechugar con algo/alguien

2. Backe coloq. (Hinterbacke):

Backe

moflete m

3. Backe TÉC.:

Backe (einer Bremse)

zapata f

Backe (eines Schraubstocks)

mandíbula f

Backe SUST.

Entrada creada por un usuario

Backe (Spannbacke) f TÉC.

mordaza (f) (de sujeción) f

Backe SUST.

Entrada creada por un usuario

Backe (Gesäßhälfte) f coloq.

nalga f

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr. (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans. (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

Ejemplos de uso para Backe

etw/jdn an der Backe haben

tener que apechugar con algo/alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Flügel besitzen eine Aufwölbung („Backe“, die zum deutschen Trivialnamen der Gattung geführt hat).

de.wikipedia.org

Denn jetzt hat seine Tochter gleich zwei Verehrer an der Backe.

de.wikipedia.org

Kopf und Gesicht sind graubraun mit lebhafter weißer Zeichnung und einem weißen Streifen längs jeder Backe sowie über den Scheitel bis fast zur Schwanzwurzel.

de.wikipedia.org

Mittig zwischen Auge und Ohrmuschel erstreckt sich ein undeutlicher, gräulich weißer Streifen von der Kehle über die Backe nach oben.

de.wikipedia.org

Sie ist eingeschlitzt, der dadurch entstehende Flügel wird mittels des Exzenterhebels in Richtung der festen Backe gedrückt.

de.wikipedia.org

Dieser Plan konnte nur teilweise umgesetzt werden, weshalb Backe schließlich monatliche Lieferungen von Grundnahrungsmitteln an die Wehrmacht schickte.

de.wikipedia.org

Die zurückschlagende Anlasskurbel traf ihn an der Backe und verursachte eine Wunde, an der sich Wundbrand bildete, der schließlich tödlich endete.

de.wikipedia.org

Während die eine Backe fest montiert ist, kann die andere mit einer Kurbel oder einem bloßen Stab in Verbindung mit einer Gewindespindel bewegt werden.

de.wikipedia.org

Bei Öffnung entfernt sich die bewegliche Backe von der festen, indem sie sich um einen Drehpunkt bewegt und somit einen Winkel zur festen Backe bildet.

de.wikipedia.org

Ein farblich gefasstes geschnitztes Erbacher Grafenwappen befindet sich auf der Backe einer vorderen Bank des Kirchengestühls.

de.wikipedia.org