Traducciones de „auszeichenn“ en el diccionario alemán » español

aus|zischen V. trans.

auszischen

silbar

auszischen

abuchear

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

muchos espectadores abuchearon la malograda obra

Pluszeichen <-s, -> SUST. nt

Pluszeichen

signo m de adición

Pluszeichen

(signo m de) más m

I . aus|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. ausziehen (Wohnung räumen):

ausziehen

mudarse

ausziehen

cambiar(se) de casa

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen zu/aus +dat.

salir a/de

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

auf Raub ausziehen fig.

salir a pillar

zur Jagd ausziehen

salir de caza

II . aus|ziehen irreg. V. trans.

1. ausziehen (ablegen):

ausziehen

quitar

ziehst du den Mantel aus?

¿te quitas el abrigo?

ich ziehe mir die Stiefel aus

me quito las botas

2. ausziehen (entkleiden):

ausziehen

desnudar

ausziehen

quitar la ropa a

jdn ausziehen

desnudar a alguien

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig.

le han quitado hasta la camisa

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

alargar

4. ausziehen:

ausziehen (herausziehen)

sacar

ausziehen (herausziehen)

arrancar

ausziehen (Rüben)

extraer

5. ausziehen:

ausziehen (dehnen, spannen)

estirar

ausziehen (Gummiband, Seil)

(ex)tender

6. ausziehen (nachzeichnen: Linie):

ausziehen

(re)pasar

7. ausziehen (exzerpieren: Wörter, Passage):

ausziehen

extraer

ausziehen aus +dat.

extractar de

8. ausziehen:

ausziehen (bleichen: Farben)

quitar

ausziehen (bleichen: Farben)

sacar

ausziehen (extrahieren: Wirkstoff)

extraer

III . aus|ziehen irreg. V. v. refl.

ausziehen sich ausziehen:

sich ausziehen

desnudarse

sich ausziehen

desvestirse

sich ausziehen

quitarse la ropa

sich ausziehen

encuerarse amer.

Minuszeichen <-s, -> SUST. nt

Minuszeichen

signo m de substracción

Minuszeichen

(signo m de) menos m

Auszeichner <-s, -> SUST. m

Auszeichner

etiquetador m

auszeichnen V.

Entrada creada por un usuario

auszeichnen (ehren) trans.

galardonar

Auszeichnung SUST.

Entrada creada por un usuario

Auszeichnung (Preis) f

galardón m

auszucken V.

Entrada creada por un usuario

auszucken intr. austr.

ponerse frenético v. refl.