Traducciones de „ausströmer“ en el diccionario alemán » español

I . aus|strömen V. intr. +sein

ausströmen (Wasser)

derramarse, escaparse

ausströmen (Gas, Dampf)

escaparse, salir

II . aus|strömen V. trans.

ausströmen (Duft)

despedir, exhalar

ausströmen (Wärme)

despedir

aus|streuen V. trans.

ausstreuen

esparcir, dispersar

ausstreuen (Gerüchte)

hacer correr, difundir

aus|stoßen irreg. V. trans.

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Abgase)

expulsar

ausstoßen (Dampf, Rauchwolken)

expeler, expulsar

ausstoßen (Lava)

arrojar, despedir

2. ausstoßen (Seufzer, Schrei):

ausstoßen

lanzar

3. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

producir, fabricar

4. ausstoßen (ausschließen):

ausstoßen aus

expulsar de

aus|stemmen V. trans. TÉC.

ausstemmen

rozar

aus|strahlen V. trans.

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (Licht, Wärme)

emitir

ausstrahlen (Ruhe, Heiterkeit)

irradiar

2. ausstrahlen:

ausstrahlen RADIO

emitir, radiar

ausstrahlen TV

televisar

I . aus|strecken V. trans. (Beine)

ausstrecken

estirar

II . aus|strecken V. v. refl.

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estirarse

Aussteuer <-, ohne pl > SUST. f

Aussteuer

ajuar m

Aussteuer

canastilla f Arg., P. Rico

Aussteuer (Geld)

dote f

aus|steigen irreg. V. intr. +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen coloq. (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

Aussteller(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Aussteller (bei Ausstellungen):

Aussteller(in)

expositor(a) m (f)

2. Aussteller (von Urkunden):

Aussteller(in)

otorgante mf

Aussteller(in)

expedidor(a) m (f)

3. Aussteller (von Wechseln):

Aussteller(in)

librador(a) m (f)

aus|stopfen V. trans.

ausstopfen

rellenar

ausstopfen (Tier)

disecar

Aussteiger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq.

Aussteiger(in)

≈ pasota mf (persona que ha dejado su oficio y entorno para estar libre de presiones sociales)

aus|stanzen V. trans.

1. ausstanzen TÉC.:

ausstanzen

troquelar

2. ausstanzen (Schilder):

ausstanzen

estampar

3. ausstanzen (Löcher):

ausstanzen

punzonar

aus|streichen irreg. V. trans.

1. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen

borrar

ausstreichen

tachar

ausstreichen

radiar amer.

2. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

extender (con un pincel)

Ausstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊsʃti:k] SUST. m

1. Ausstieg (das Heraussteigen):

Ausstieg

bajada f

2. Ausstieg (Ausgang):

Ausstieg

salida f

3. Ausstieg coloq. (Beendigung):

Ausstieg

abandono m

der Ausstieg aus der Kernenergie

el abandono de la energía nuclear

Aussterben <-s, ohne pl > SUST. nt

vom Aussterben bedroht

en vías de extinción

ausstehen V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etw nicht ausstehen können (ertragen) trans. coloq.

no (poder) tragar a alguien/algo coloq.

aussteuern V.

Entrada creada por un usuario

ausgesteuert werden (nicht mehr versichert sein)

perder el derecho a la seguridad social

ausstellen V.

Entrada creada por un usuario

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

Ausstrich SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausstrich m BIOL.

cultivo m

Ausstrich m MED.

frotis m