Traducciones de „ausschit“ en el diccionario alemán » español

I . aus|schießen irreg. V. intr. +sein

1. ausschießen (sprießen):

ausschießen

brotar

2. ausschießen al. s., austr. (verbleichen):

ausschießen

perder el color

ausschießen

decolorarse

II . aus|schießen irreg. V. trans. +haben

ausschießen

vaciar [o sacar] de un tiro

ihm wurde im Krieg das Auge ausgeschossen

perdió el ojo en la guerra

I . aus|schiffen V. trans.

ausschiffen (Waren)

desembarcar

ausschiffen (Waren)

descargar

ausschiffen (Passagiere)

desembarcar

II . aus|schiffen V. v. refl.

ausschiffen sich ausschiffen:

sich ausschiffen

desembarcar

sich ausschiffen

bajar a tierra

die Matrosen durften sich ausschiffen

los marineros obtuvieron permiso para bajar a tierra

aus|schirren V. trans.

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

aus|schicken V. trans.

ausschicken

enviar

ausschicken

mandar

Ausschau <-, ohne pl > SUST. f

nach jdm/etw Ausschau halten

buscar a alguien/algo con la vista

aus|schulen V. trans.

ausschulen (aus der Schule entlassen)

expulsar (de la escuela)

sie wurde ausgeschult

la expulsaron del centro

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] V. intr. +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schauen V. intr.

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen al. s., austr. (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

aus|schaben V. trans.

1. ausschaben (säubern):

ausschaben

vaciar (con cuchara)

2. ausschaben MED.:

ausschaben

raspar

aus|schildern V. trans.

ausschildern

señalizar

aus|schimpfen V. trans.

ausschimpfen

reprender, reñir

Ausschnitt SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausschnitt (eines Bildes) m FOTO

encuadre m

ausschütten V.

Entrada creada por un usuario

ausschütten (von Wirkstoffen) trans.

liberar trans.