Traducciones de „auslegerboot“ en el diccionario alemán » español

aus|legen V. trans.

1. auslegen:

auslegen (Köder)

poner

auslegen (Schlingen, Netze)

tender

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen

tender

3. auslegen:

auslegen (Saatgut)

sembrar

auslegen (Kartoffeln)

plantar

4. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen

exponer

auslegen

exhibir

5. auslegen:

auslegen (Zeitschriften)

poner (a disposición de los lectores)

auslegen (Unterschriftenliste)

poner (al alcance)

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

exponer (al público) los planos de urbanización para información de los interesados

6. auslegen (Geld):

auslegen

adelantar

7. auslegen (auskleiden):

auslegen

revestir

auslegen mit +dat.

forrar con/de

8. auslegen (bedecken):

auslegen mit +dat.

cubrir de/con

(mit Teppich) auslegen

enmoquetar

(mit Teppich) auslegen

alfombrar

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

recubrir de madreperla un tablero

9. auslegen (Worte, Text):

auslegen

interpretar

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

ha interpretado mal mis palabras

10. auslegen TÉC. (konzipieren):

auslegen

diseñar

auslegen

construir

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

los amortiguadores no están diseñados [o construidos] para ir por caminos

Ruderboot <-(e)s, -e> SUST. nt

Ruderboot

bote m de remos

Bunkerboot <-(e)s, -e> SUST. nt NÁUT.

Bunkerboot

barco m carbonero

Auslegeware <-, ohne pl > SUST. f

Auslegeware

moqueta f

Auslegetrommel <-, -n> SUST. f (Drucktechnik)

Auslegetrommel

tambor m de salida

Auslegeordnung <-, -en> SUST. f suizo

1. Auslegeordnung MILIT.:

Auslegeordnung

orden f de formar filas

2. Auslegeordnung (Zusammenstellung):

Auslegeordnung

formación f de filas

Auslegeschrift <-, -en> SUST. f (Patent)

Auslegeschrift

documento m especial de exposición

Ausleger SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausleger(in) m(f)

intérprete mf

Ausleger(in) m(f)

exégeta mf elev.

Ausleger(in) m(f)

exegeta mf elev.

Fischerboot SUST.

Entrada creada por un usuario

Fischerboot nt

bote (m) de pesca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Konzept der Doppelrumpf- und Auslegerboote ist mehrere tausend Jahre alt.

de.wikipedia.org

Der Transport wird über größere einheimische Auslegerboote abgewickelt.

de.wikipedia.org

Die Fahrt mit dem Auslegerboot dauert ca. 20 Minuten.

de.wikipedia.org

Das leichte Holz wurde für die Herstellung von Türrahmen, Planken, Rudern und Auslegerbooten verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Entfernung wurde mit Auslegerbooten in einer fünftägigen Reise überwunden.

de.wikipedia.org

Über dem Schild als Zier ein naturfarbenes Auslegerboot mit Segel, ein sogenanntes Camakau.

de.wikipedia.org

Viele der Surfspots werden mit Auslegerbooten angefahren.

de.wikipedia.org

Die Giebelhütten aus geflochtenem Palmstroh und einfache Auslegerboote mit viereckigen Mastensegeln wurden zum Teil durch Wellblechwände oder moderne Boote ersetzt.

de.wikipedia.org