alemán » español

Traducciones de „auslegen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

aus|legen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. auslegen:

auslegen (Köder)
poner
auslegen (Schlingen, Netze)
tender

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen
tender

3. auslegen:

auslegen (Saatgut)
sembrar
auslegen (Kartoffeln)
plantar

4. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen
exponer
auslegen
exhibir

6. auslegen (Geld):

auslegen
adelantar

7. auslegen (auskleiden):

auslegen
revestir
auslegen mit +dat.
forrar con/de

8. auslegen (bedecken):

auslegen mit +dat.
cubrir de/con
(mit Teppich) auslegen
enmoquetar
(mit Teppich) auslegen
alfombrar
eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen
recubrir de madreperla un tablero

9. auslegen (Worte, Text):

auslegen
interpretar
sie hat meine Worte falsch ausgelegt
ha interpretado mal mis palabras

Ejemplos de uso para auslegen

Fliesen auslegen
poner baldosas [o mosaico]
jdm etw übel auslegen
tomarle a mal algo a alguien
etw mit Teppichboden auslegen
enmoquetar algo
(mit Teppich) auslegen
enmoquetar
einen Raum mit Parkett auslegen
colocar [o poner] parquet en el suelo de una habitación
den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen
exponer (al público) los planos de urbanización para información de los interesados
eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen
recubrir de madreperla un tablero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Tragflächen sind als Trapezflügel mit einer für Verkehrsflugzeuge hohen geometrischen Streckung von 12 ausgelegt worden, was eine hohe Flächenbelastung (bis 3400 N/m²) verursachte.
de.wikipedia.org
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.
de.wikipedia.org
Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.
de.wikipedia.org
Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.
de.wikipedia.org
Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.
de.wikipedia.org
Bis 1980 waren die Fahrzeuge zwar vorbildgetreu, aber insgesamt eher spielzeughaft ausgelegt, eine Angabe des Maßstabs fehlt zumeist.
de.wikipedia.org
Die Mission ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die mittleren drei, die vertikal übereinander angeordnet sind, sind für lichtstarke Optiken mit einer Öffnung ab 1:2,8 ausgelegt und ermöglichen damit eine bessere Scharfstellung.
de.wikipedia.org
Der Kernreaktor wurde bei Planung und Bau für 40 Jahre Betriebszeit ausgelegt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "auslegen" en otros idiomas

"auslegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares