Traducciones de „ausenken“ en el diccionario español » alemán

I . ausente [au̯ˈsen̩te] ADJ.

1. ausente (no presente):

ausente

abwesend

estar ausente

nicht da sein

estar ausente del trabajo

am Arbeitsplatz fehlen

2. ausente DER.:

ausente

verschollen

3. ausente (distraído):

ausente

(geistes)abwesend

ausente

zerstreut

II . ausente [au̯ˈsen̩te] SUST. mf

1. ausente (no presente):

ausente

Abwesende(r) f(m)

2. ausente DER.:

ausente

Verschollene(r) f(m)

ausencia [au̯ˈseṇθja] SUST. f

1. ausencia (estado de ausente):

ausencia

Abwesenheit f

ausencia sin autorización

unerlaubtes Fehlen (am Arbeitsplatz)

ausencia del trabajo

Arbeitsversäumnis nt

brillar por su ausencia

durch Abwesenheit glänzen

guardar la(s) ausencia(s) a alguien

jdm in der Ferne die Treue halten

hacer a alguien buenas/malas ausencias

gut/schlecht über jdn reden

tener buenas ausencias

einen guten Leumund [o. Ruf] haben

en ausencia del gato bailan los ratones provb.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

2. ausencia (falta):

ausencia de

Fehlen nt von +dat.

ausencia de

Mangel m an +dat.

ausencia de interés

mangelndes Interesse

ausencia de lluvias

Regenmangel m

ausencia de malicia

Mangel an Boshaftigkeit

en ausencia de algo mejor

in Ermangelung eines Besseren

3. ausencia DER.:

ausencia

Verschollenheit f

4. ausencia PSICO.:

ausencia

(Geistes)abwesenheit f

5. ausencia MED.:

ausencia

Absence f

absentismo [aβsen̩ˈtismo] SUST. m

absentismo

Abwesenheit f

absentismo laboral

Fernbleiben von der Arbeit

absentismo laboral

Fehlen (am Arbeitsplatz)

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] V. v. refl.

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

rusentar <e → ie> [rrusen̩ˈtar] V. trans.

rusentar

glutrot machen [o. werden lassen]

ausoles [au̯ˈsoles] SUST. m

ausoles pl AmC:

ausoles

Erdspalte f im vulkanischen Gebiet (aus der Dampf und Thermalwasser austritt)