Traducciones de „ausbrauchen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|rauchen V. intr.

ausrauchen

terminar de fumar

ausrauchen

terminarse el cigarrillo

II . aus|rauchen V. trans.

ausrauchen

apurar

eine Zigarette ausrauchen

terminarse un pitillo

eine Zigarette ausrauchen

apurar el cigarrillo

auf|brauchen V. trans.

aufbrauchen

consumir

I . aus|brechen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

estallar

ausbrechen (Krieg)

estallar

ausbrechen (Krieg)

declararse

ausbrechen (Streik)

producirse

ausbrechen (Vulkan)

entrar en erupción

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

declararse

ausbrechen (Erdbeben)

sobrevenir

ausbrechen (Erdbeben)

producirse

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +dat.

escapar(se) de

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen in +acus.

prorrumpir en

ausbrechen in +acus.

estallar en

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

prorrumpir en sollozos

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

4. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

salir

ihm brach der Schweiß aus

empezó a sudar

II . aus|brechen irreg. V. trans.

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

arrancar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

sich dat. einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen

vomitar

aus|buchen V. trans. FIN.

ausbuchen

cancelar

einen Posten ausbuchen

cancelar un asiento

an|brauchen V. trans. coloq.

anbrauchen

empezar

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

abrir [o empezar] una botella/un paquete

ein Kleid anbrauchen

estrenar un vestido

aus|hauchen V. trans. elev. (Atem, Rauch)

aushauchen

expirar, exhalar

sein Leben aushauchen

exhalar el último suspiro

missbrauchen* [-ˈ--] V. trans., mißbrauchen*GA V. trans.

missbrauchen Person, Vertrauen:

missbrauchen

abusar de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da er eine Frau war, wurde er nach Festnahmen stets wieder freigelassen, und schlug sich so bis 1799 durch, als die Kämpfe in der Vendée wieder ausbrauchen.

de.wikipedia.org