Traducciones de „aufzudröseln“ en el diccionario alemán » español

auf|dröseln V. trans. coloq.

aufdröseln

desenredar

aufdröseln a. fig.

desenmarañar

kann man diese Problematik aufdröseln?

¿es posible desenmarañar este problema?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz, der völlig entkräftet und dessen linke Hand bereits erfroren war, benötigte Stunden für das Aufdröseln des Seils.

de.wikipedia.org

Die Seilenden eines Naturfaserseiles werden durch ein Takling vor dem Aufdröseln geschützt, bei Kunstfaserseilen werden häufig die Seilenden verschmolzen oder mit einem einfachen Klebeband umwickelt.

de.wikipedia.org

Die Schnüre werden entweder fest geflochten oder wieder aufgedröselt.

de.wikipedia.org

Mit einem Takling wird ein Seil vor dem Aufdröseln seiner Kardeele und Litzen geschützt.

de.wikipedia.org

Beim Sekt wird der Korken nicht gezogen, sondern die Agraffe gelöst (meist durch Aufdröseln einer Drahtschlaufe), der Kork fixiert und die Flasche gedreht.

de.wikipedia.org