Traducciones de „aufwolken“ en el diccionario alemán » español

auf|wallen [ˈaʊfvalən] V. intr. +sein

1. aufwallen (beim Erhitzen):

aufwallen

hervir, subir

2. aufwallen elev. (Gefühle):

aufwallen

hervir

auf|wickeln V. trans.

aufwickeln

devanar

aufwickeln

enrollar

I . umwölken* [ʊmˈvœlkən] V. trans.

umwölken

cubrir de nubes

II . umwölken* [ʊmˈvœlkən] V. v. refl.

sich umwölken (Himmel)

cubrirse de nubes

sich umwölken (Blick)

volverse sombrío

auf|wühlen V. trans.

1. aufwühlen:

aufwühlen (Erde)

(re)mover, escarbar

aufwühlen (Meer)

agitar

2. aufwühlen (erregen):

aufwühlen

emocionar

auf|wachen V. intr. +sein

aufwachen aus

despertar(se) de

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] irreg. V. trans.

1. aufweisen (erkennen lassen):

aufweisen

mostrar

aufweisen

tener

2. aufweisen (aufzeigen):

aufweisen

presentar

aufweisen

exponer

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

¿qué otros éxitos puede aducir?

auf|warten V. intr. elev.

mit etw aufwarten

presentar algo

I . auf|wärmen V. trans.

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

recalentar

2. aufwärmen (Erinnerungen):

aufwärmen

rememorar

II . auf|wärmen V. v. refl. sich aufwärmen

1. aufwärmen DEP.:

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

hacer un precalentamiento

2. aufwärmen (sich wärmen):

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

entrar en calor

auf|werten V. trans.

1. aufwerten (Währung):

aufwerten

revaluar, revalorizar

2. aufwerten (Ansehen):

aufwerten

mejorar

I . auf|werfen irreg. V. trans.

1. aufwerfen (Damm):

aufwerfen

construir, levantar

2. aufwerfen (Tür):

aufwerfen

abrir bruscamente

3. aufwerfen (Probleme):

aufwerfen

plantear

II . auf|werfen irreg. V. v. refl.

sich zu etw aufwerfen

asumir el papel de algo

auf|wenden

aufwenden (Zeit)

dedicar, invertir

aufwenden (Kraft)

poner, utilizar

aufwenden (Energie, Geld)

emplear, gastar

auf|wiegen

aufwiegen

contrapesar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

las experiencias prácticas son muy importantes y no hay nada que las sustituya

auf|wirbeln V. trans.

aufwirbeln

arremolinar

viel Staub aufwirbeln a. fig.

levantar una gran polvareda

auf|wischen V. trans.

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

auf|wachsen

aufwachsen irreg. V. intr. +sein:

aufwachsen

crecer, criarse

aufwachsen

recordarse Arg., Méx.

bewölken* [bəˈvœlkən] V. v. refl.

sich bewölken

nublarse

sich bewölken (mit dunklen Wolken)

encapotarse

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr., trans.

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken coloq.

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken vulg.

pajearse vulg.

aufwecken V.

Entrada creada por un usuario

jdn aufwecken (wachrütteln) trans.

espabilar a alguien trans.

jdn aufwecken (wachrütteln) trans.

despabilar a alguien trans.

etwas aufwecken (wachrütteln) trans. fig.

espabilar algo trans.

das Geschäft aufwecken fig. coloc.

espabilar el negocio