Traducciones de „aufwirken“ en el diccionario alemán » español

aus|wirken V. v. refl.

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

repercutir en

auf|wirbeln V. trans.

aufwirbeln

arremolinar

viel Staub aufwirbeln a. fig.

levantar una gran polvareda

auf|wickeln V. trans.

aufwickeln

devanar

aufwickeln

enrollar

auf|wiegen

aufwiegen

contrapesar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

las experiencias prácticas son muy importantes y no hay nada que las sustituya

auf|merken V. intr.

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

prestar atención

aufmerken

atender

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

al oír mencionar su nombre prestó atención

2. aufmerken elev. (aufpassen):

aufmerken auf

estar atento a

aufmerken auf

atender a

auf|wischen V. trans.

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

auf|wiegeln [ˈaʊfvi:gəln] V. trans.

aufwiegeln gegen zu

incitar contra a

aufwiegeln (Truppen)

amotinar, sublevar

nach|wirken V. intr.

1. nachwirken (verlängert wirken):

nachwirken

continuar causando efecto

nachwirken

tener un efecto prolongado

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

el medicamento actuará [o hará su efecto] durante algunas horas más

2. nachwirken (Einfluss haben):

nachwirken auf +acus.

repercutir en

der Schock wirkt bei ihm noch nach

aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]

aufwecken V.

Entrada creada por un usuario

jdn aufwecken (wachrütteln) trans.

espabilar a alguien trans.

jdn aufwecken (wachrütteln) trans.

despabilar a alguien trans.

etwas aufwecken (wachrütteln) trans. fig.

espabilar algo trans.

das Geschäft aufwecken fig. coloc.

espabilar el negocio