Traducciones de „auftretten“ en el diccionario alemán » español

I . auf|treten irreg. V. intr. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten irreg. V. trans. (öffnen)

auftreten

abrir a patadas

Auftreten <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Auftreten:

Auftreten (Erscheinung)

aparición f

Auftreten (Schauspieler)

actuación f

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

conducta f

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

ein sicheres Auftreten haben

mostrarse seguro

auf|trennen V. trans.

auftrennen

deshacer

auftrennen (an Kleidung)

descoser

auf|treiben

auftreiben

encontrar

auftreiben

dar con

auftreiben (Geld)

reunir

ich konnte nichts Essbares auftreiben

no pude encontrar nada para comer

auf|treffen V. intr.

auftreffen irreg. +sein:

auftreffen

dar(se)

er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen

se ha dado en la cabeza (con [o contra] la piedra)

er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen

ha dado con la cabeza (en la piedra)

das Flugzeug traf auf ein [o. auf einem] Farmhaus auf

el avión fue a dar contra una granja