Traducciones de „aufleben“ en el diccionario alemán » español

auf|leben V. intr. +sein

1. aufleben (Mensch):

aufleben

despabilar(se)

2. aufleben (Bräuche):

aufleben

reavivarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies ist der erste greifbare Nachweis für die örtliche Wallfahrt; da sie wieder aufleben sollte, musste sie vorher bereits üblich gewesen sein.

de.wikipedia.org

1949 war dann die Währungsreform und danach konnte vieles in seiner Vielfalt und Buntheit wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden heute die alten Zeiten wieder aufgelebt.

de.wikipedia.org

Versuche, die Mission nach dem Krieg wieder aufleben zu lassen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

1947 sollte er mit einem anderen Partner das Komikerduo noch einmal aufleben lassen, aber sie blieben erfolglos.

de.wikipedia.org

Das neue Material stellte eine Reminiszenz an die 1970er Jahre dar, wodurch das öffentliche Interesse an der Band wieder auflebte.

de.wikipedia.org

Rechtlich handelt es sich meist nicht um Teillieferungen, weil mit jeder Tranche die Lieferpflicht erfüllt wird und wieder auflebt.

de.wikipedia.org

Auf ihren Instrumenten, die sie nach historischen Vorlagen rekonstruierten, liessen sie das gefundene melodische Material im ursprünglichen Klangbild neu aufleben.

de.wikipedia.org

Erst heute wieder konnte sie in nennenswertem Umfang aufleben.

de.wikipedia.org

2008 und 2009 wurde das Festival abgesagt, seitdem gab es seitens des Veranstalters keine wahrnehmbaren Bemühungen mehr, das Festival wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org