Traducciones de „aufholen“ en el diccionario alemán » español

I . auf|holen V. intr. DEP.

aufholen

ganar terreno

II . auf|holen V. trans.

1. aufholen (Verspätung, Lernstoff):

aufholen

recuperar

2. aufholen (Anker):

aufholen

levar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mittlerweile haben andere europäische Staaten stark aufgeholt, so dass 2017 der deutsche Anteil an der europäischen Windkraftleistung nur noch gut 31 % betrug.

de.wikipedia.org

Bei Rahsegeln wird das Tuch durch Aufholen zur Rah verkleinert.

de.wikipedia.org

Die verschärfte Rezession des Jahres 1975 sorgte trotz Rationalisierungen und Kurzarbeit für einen Gewinneinbruch, der auch in den Folgejahren kaum aufgeholt wurde.

de.wikipedia.org

Mittels dieser auf der Vorderseite eines Rahsegels angeordneten Taue wird das Segel lose zur Rah aufgeholt.

de.wikipedia.org

Streng genommen ist ein Aufholen auch ohne Snooker durch versehentliche Fouls des Führenden (z. B. wenn der Spielball fällt) möglich.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen musste einen großen Entwicklungsrückstand aufholen und sah sich einer starken Konkurrenz gegenüber.

de.wikipedia.org

Ebenso muss eine verspätete Abfahrt nicht zu einer verspäteten Ankunft woanders führen, da Züge unter gewissen Umständen eine entstandene Verspätung wieder aufholen können.

de.wikipedia.org

Diese konnte sie seit 1999 wieder aufholen, die höchsten Stimmenanteile erreicht sie in den Städten und deren Umland.

de.wikipedia.org

Man hoffte auf militärische Anwendungen wie Panzerantriebe und wollte insbesondere auf dem Gebiet der Strahltriebwerke erlittenen Rückstand wieder aufholen.

de.wikipedia.org

Da Seitenschwerter vor allem auf der Leeseite des Schiffes wirksam sind, werden sie auf der Luvseite im Normalfall aufgeholt, um unnötigen Wasserwiderstand zu vermeiden.

de.wikipedia.org