Traducciones de „aufhoben“ en el diccionario alemán » español

Aufheben SUST. nt elev.

viel Aufheben(s) von etw dat. machen

armar un gran revuelo por algo

auf|heben irreg. V. trans.

1. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

el dinero está a buen recaudo en sus manos

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

los niños están en buenas manos con la abuela

2. aufheben:

aufheben (Gesetz)

derogar, anular

aufheben (Urteil)

revocar

3. aufheben (Verbot, Sitzung):

aufheben

levantar

4. aufheben (vom Boden):

aufheben von

recoger de

5. aufheben:

aufheben (ausgleichen)

compensar

aufheben (Wirkung)

neutralizar

das eine hebt das andere nicht auf

lo uno no quita lo otro

aufheben V.

Entrada creada por un usuario

aufheben (Gesetz) trans.

abolir trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der massive Widerstand bestand einerseits darin, dass virginische Schulen, die die Rassentrennung aufhoben, keine staatlichen Zuschüsse mehr erhielten und andererseits private Schulen, die die Rassentrennung praktizierten, unterstützt werden sollten.

de.wikipedia.org

Dies bestand einerseits darin, dass virginische Schulen, die die Rassentrennung aufhoben, keine staatlichen Zuschüsse mehr erhielten und andererseits private Schulen, die die Rassentrennung praktizierten, unterstützt werden sollten.

de.wikipedia.org

Weiterhin existiert noch die Überlegung, dass der Pauperismus die Folge der preußischen Reformen sei, welche Heiratsbeschränkungen aufhoben und Freizügigkeit gestatteten.

de.wikipedia.org

Dies galt auch für verfassungsändernde Gesetze, soweit sie die Verfassungsorgane Reichsregierung und Reichstag nicht aufhoben.

de.wikipedia.org

Das Buschfeuer brannte weitere zwei Wochen bis es durch die Feuerwehren gelöscht wurde, die anschließend die Straßensperre aufhoben.

de.wikipedia.org

Gesetze behandelten wichtige Angelegenheiten von großer Tragweite, die von dauernder oder zeitweiliger Anwendbarkeit waren oder bestehende gesetzliche Bestimmungen aufhoben, änderten oder zeitweilig außer Kraft setzten.

de.wikipedia.org

Sie veränderten den schweizerischen Detailhandel nachhaltig, weil sie den Distanzschutz der angestammten gewerblichen Verkaufsgeschäfte aufhoben.

de.wikipedia.org

Es kam wiederholt vor, dass Gerichte fristlose Kündigungen als unverhältnismäßig betrachtet haben und diese aufhoben.

de.wikipedia.org