Traducciones de „aufgeben“ en el diccionario alemán » español

I . auf|geben irreg. V. intr.

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

darse por vencido

aufgeben

rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

renunciar

aufgeben

desistir

II . auf|geben irreg. V. trans.

1. aufgeben:

aufgeben (Paket, Telegramm)

expedir

aufgeben (Paket, Telegramm)

enviar

aufgeben (Koffer)

facturar

aufgeben (Anzeige)

poner

aufgeben (Bestellung)

encargar

aufgeben (Bestellung)

pedir

2. aufgeben ENS.:

aufgeben (Rätsel)

proponer

aufgeben (Rätsel)

plantear

aufgeben (Hausaufgabe)

dar

aufgeben (Hausaufgabe)

plantear

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imponer

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

das hat uns große Probleme aufgegeben

eso nos ha causado graves problemas

4. aufgeben:

aufgeben (Kampf, Widerstand)

abandonar

aufgeben (Hoffnung)

perder

aufgeben (Verunglückte)

dar por muerto

aufgeben (Kranke)

desahuciar

aufgeben (Schiff, Flugzeug)

dar por perdido

er hat den Plan längst aufgegeben

hace mucho que renunció al plan

ich darf mich nicht selbst aufgeben

no puedo renunciar a mí mismo

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben

dejar

aufgeben

renunciar a

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

Ejemplos de uso para aufgeben

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdm eine Strafarbeit aufgeben

poner tareas para casa como castigo

eine Bestellung aufgeben

hacer un pedido

ein Telegramm aufgeben

enviar un telegrama

die Hoffnung aufgeben/verlieren

abandonar/perder la esperanza

seine Zurückhaltung aufgeben

abrirse

den Geist aufgeben coloq.

chingarse amer.

ein Rätsel aufgeben

proponer una adivinanza

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

sein Gepäck aufgeben

facturar su equipaje

einen Brief zustellen/aufgeben

entregar/despachar [o enviar] una carta

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

ein Inserat aufgeben

poner un anuncio

eine Warenbestellung aufgeben

hacer un pedido (de mercancía)

eine Anzeige aufgeben

poner un anuncio

ich darf mich nicht selbst aufgeben

no puedo renunciar a mí mismo

sie musste die Fliegerei aufgeben, weil ihr Sehvermögen nachließ

tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese wurden in den 1990er Jahren schrittweise aufgegeben.

de.wikipedia.org

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Anstatt liegen zu bleiben und aufzugeben, raffte sie sich auf und kroch auf allen vieren weiter und schaffte es ins Ziel.

de.wikipedia.org

Vor der Olympiade 1932 musste er aufgrund einer Meniskusverletzung seine Sportlerkarriere aufgeben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde bei ihm ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert, woraufhin er auf Anraten seiner Ärzte seine Tätigkeit als Nachrichtensprecher aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Zwischen Kassakäufer und Kassaverkäufer findet eine Risikotransformation statt, weil der Kassakäufer sein Marktpreisrisiko verliert und gleichzeitig der Kassaverkäufer sein Bestandsrisiko aufgeben kann.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.

de.wikipedia.org