Traducciones de „aufKrümel“ en el diccionario alemán » español

auf|krempeln V. trans.

aufkrempeln

arremangar

er krempelte sich die Hosenbeine auf

se arremangó los pantalones

auf|kreuzen V. intr. +sein coloq.

aufkreuzen in/bei

aparecer en/por

aufkreuzen in/bei

descolgarse por

auf|kaufen V. trans.

aufkaufen

acaparar

auf|keimen V. intr. +sein

1. aufkeimen (Saatgut):

aufkeimen

(empezar a) germinar [o brotar]

2. aufkeimen (Hoffnung, Liebe):

aufkeimen

nacer, surgir

auf|kommen irreg. V. intr. +sein

1. aufkommen:

aufkommen (entstehen)

surgir, aparecer

aufkommen (Gewitter, Wind)

levantarse

keine Zweifel aufkommen lassen

no dejar lugar a dudas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

difundirse, propagarse

3. aufkommen:

aufkommen (bezahlen) für

pagar

aufkommen für

costear

aufkommen (unterhalten) für

mantener

sie muss für ihren Mann aufkommen

tiene que mantener a su marido

4. aufkommen (haften):

aufkommen für

responsabilizarse de/por

aufkommen für

responder de

5. aufkommen (landen):

aufkommen

aterrizar

mit beiden Beinen aufkommen

aterrizar sobre las dos piernas

auf|bekommen* irreg. V. trans. coloq.

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen coloq. (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

auf|kratzen V. trans. (Wunde)

aufkratzen

abrir (al rascarla)

nachts hat er sich (die Wunde) wieder aufgekratzt

por la noche se ha abierto otra vez la herida

Aufkäufer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) ECON.

Aufkäufer(in)

comprador(a) m(f) de grandes cantidades (para especular)

auf|knoten V. trans.

1. aufknoten (vom Knoten befreien):

aufknoten

desanudar

aufknoten

quitar el nudo a

aufknoten

desatar

eine Schnur aufknoten

desatar [o desanudar] una cuerda

2. aufknoten (öffnen):

aufknoten

abrir

aufknoten

desatar

ein Päckchen aufknoten

desatar un paquete

I . auf|klären V. trans.

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT.:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären V. v. refl. sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

Aufkommen <-s, -> SUST. nt

1. Aufkommen METEO.:

Aufkommen

formación f

Aufkommen

aparición f

2. Aufkommen:

Aufkommen (von Schadstoffen)

propagación f

Aufkommen (von Verkehr)

formación f

I . auf|kochen V. intr. +sein

aufkochen

romper a hervir

II . auf|kochen V. trans.

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

aufkochen

llevar a ebullición

2. aufkochen (kurz kochen):

aufkochen

dar un hervor a

aufkochen

hervir

auf|kleben V. trans.

aufkleben auf

pegar a/en

auf|keilen V. trans. TÉC.

aufkeilen

enchavetar

auf etw dat. aufgekeilt sein

estar enchavetado en algo

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] V. intr.

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

auf|künden [ˈaʊfkʏndən] V. trans. elev., auf|kündigen V. trans.

aufkünden (Vertrag)

rescindir

aufkünden (Freundschaft)

romper

aufkünden (Gehorsam)

negar

auf|kehren bes. al. s., austr. V. trans. intr.

aufkehren

barrer

Brotkrümel <-s, -> SUST. m

Brotkrümel

miga f de pan

Brotkrümel

borona f amer.

auf|kreischen V. intr.

aufkreischen

lanzar un chillido, soltar un grito

aufkreischen (Bremse, Maschine)

chirriar (de repente), rechinar (de repente)

aufknallen V.

Entrada creada por un usuario

den Telefonhörer aufknallen argot

colgar el auricular de golpe