Traducciones de „atraso“ en el diccionario español » alemán

atraso [aˈtraso] SUST. m

1. atraso (en una carrera):

atraso

Zeitrückstand m

2. atraso (de un tren):

atraso

Verspätung f

3. atraso (de un país):

atraso

Rückständigkeit f

4. atraso FIN.:

atraso

Rückstand m

I . atrasar [atraˈsar] V. trans.

1. atrasar (fecha):

atrasar

aufschieben

atrasar

verschieben

hemos atrasado el viaje/la boda

wir haben die Reise/die Hochzeit verschoben

la historia atrasa unos años esta batalla

die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an

2. atrasar (posición):

atrasar

zurückfallen um +acus.

atrasar

verlieren

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación

der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

3. atrasar (reloj):

atrasar

zurückstellen

en invierno atrasamos los relojes una hora

im Winter stellen wir die Uhr eine Stunde zurück

4. atrasar (progreso):

atrasar

hemmen

II . atrasar [atraˈsar] V. v. refl. atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

zurückbleiben

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

sich verspäten

el tren se ha atrasado

der Zug hatte Verspätung

atrasarse en los plazos

mit den Raten in Rückstand geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Éstos son la pesadilla y la rémora de todo el atraso que se nota aún en nuestra vida social.

www.opushabana.cu

La sociedad ha cambiado y compaginar la Sunna o tradición con la vida moderna sería como sumir a estos países en el atraso perpetuo.

visionglobal.over-blog.com

Y, la pregunta dle millón, por qué de un momento a otor dejaron de hacer estas obras megalíticas y calleron en el atraso?

planetagea.wordpress.com

Sabemos que tenemos que ganar una década más para salir del atraso.

genfm.com.ar

Es un obstáculo al crecimiento de la industria de software, y acarrea un verdadero atraso en el desarrollo de mejores aplicaciones para todos.

www.informatica-hoy.com.ar

Pasemos a los ejemplos que demuestran el cavernario atraso heredado, previniendo para que no se tome esto como anécdota superficial.

filmfonseca.wordpress.com

Si me atraso en la devolcuión no me sanciona y puedo renovar cuantas veces quiera.

lemondeesthetique.blogspot.com

El atraso en cuanto a ello, signó a nuestro país durante dos siglos en la dependencia.

revistaeltranvia.com.ar

Entre lo que se entiende por atraso y lo que se llama progreso y, también, entre el poder de la religión y su agrietamiento.

www.todaslascriticas.com.ar

Desobstruye el atraso en el tema de la reunificación familiar en la próxima década.

americasvoiceonline.org